پیدایش 16:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و فرشته خداوند او را نزد چشمه آب در بیابان، یعنی چشمه‌ای که به راه شور است، یافت.

هزارۀ نو

⁷ فرشتۀ خداوند هاجَر را نزد چشمۀ آبی در صحرا یافت، چشمه‌ای که بر سر راه شور است؛

Persian Old Version

⁷ و فرشته خداوند او را نزد چشمه آب دربیابان، یعنی چشمهای که به راه شور است، یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ فرشتهٔ خداوند هاجر را نزدیک چشمۀ آبی در صحرا که سر راه «شور» است، یافت.

مژده برای عصر جدید

⁷ فرشتهٔ خداوند هاجر را در بیابان، نزدیک‌ چشمه‌ای كه‌ در راه‌ شور است، ‌ملاقات ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ فرشتۀ خداوند هاجر را در بیابان نزدیک‌ چشمه‌ای که‌ در راه‌ شور است، ‌ملاقات ‌کرد.

پیدایش 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:1

پس ابراهیم از آنجا به سوی سرزمین نِگِب کوچ کرد و در میان قادِش و شور ساکن شد و در جِرار منزل گرفت.

پیدایش 21:17

و خدا صدای پسر را بشنید و فرشته خدا از آسمان هاجر را ندا کرده، او را گفت: «ای هاجر، تو را چه شد؟ ترسان مباش! زیرا خدا صدای پسر را در آنجایی که اوست، شنیده است.

پیدایش 21:18

برخیز و پسر را برداشته، او را به ‌دست خود بگیر، زیرا که از او ملتی عظیم به وجود خواهم آورد.»

پیدایش 21:19

و خدا چشمان او را باز کرد تا چاه آبی دید. پس رفته، مَشک را از آب پر کرد و پسر را نوشانید.

پیدایش 22:11

در حال، فرشته خداوند از آسمان او را ندا در داد و گفت: «ای ابراهیم! ای ابراهیم!» عرض کرد: «گوش به فرمانم.»

پیدایش 22:15

بار دیگر فرشته خداوند به ابراهیم از آسمان ندا در‌ داد

پیدایش 24:7

یهوه، خدای آسمان، که مرا از خانه پدرم و از سرزمین زادگاه من بیرون آورد، با من صحبت کرد و قسم خورده، گفت: "که این سرزمین را به نسل تو خواهم داد." او فرشته خود را پیش روی تو خواهد فرستاد تا زنی برای پسرم از آنجا بگیری.

پیدایش 25:18

و ایشان از حَویله تا شور که مقابل مصر به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در ضدّیت با همه برادران او افتاد.

پیدایش 31:11

و فرشته خدا در خواب به من گفت: «ای یعقوب!» گفتم: «گوش به فرمانم.»

خروج 15:22

پس موسی اسرائيل را از دریای سرخ کوچانيد، و به صحرای شور آمدند، و سه روز در صحرا می‌رفتند و آب نيافتند.

خروج 3:2

و فرشته خداوند در شعله آتش از ميان بوته‌ای بر وی آشکار شد، و چون او نگريست، اينک آن بوته به آتش مشتعل است، اما سوخته نمی‌شود.

امثال 15:3

چشمان خداوند در همه جا است و بر بدان و نیکان می‌نگرد.

۱سموئیل 15:7

و شائول عَمالقه را از حَويله تا شور که در برابر مصر است، شکست داد.