پیدایش 16:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و فرشته خداوند به او گفت: «نسل تو را بسیار افزون گردانم، به حدی که از زیادی به شماره نیایند.»

هزارۀ نو

¹⁰ و نیز گفت: «نسل تو را بسیار افزون خواهم کرد چندان که آنها را از کثرت نتوان شمرد.»

Persian Old Version

¹⁰ و فرشته خداوند به وی گفت: «ذریت تو رابسیار افزون گردانم، به حدی که از کثرت به شماره نیایند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و نیز گفت: «من نسل تو را بی‌شمار می‌گردانم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سپس‌ فرشته‌ گفت‌: «من ‌نسل ‌تو را آن‌قدر زیاد می‌كنم‌ كه‌ هیچ‌كس ‌نتواند آن را بشمارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس‌ فرشته‌ٔ خداوند گفت‌: «من ‌نسل ‌تو را آن‌قدر زیاد می‌کنم‌ که‌ هیچ‌کس ‌نتواند آن‌ را بشمارد.

پیدایش 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:16

و نسل تو را مانند غبار زمین گردانم. چنانکه اگر کسی غبار زمین را تواند شمرد، نسل تو نیز شمرده شود.

پیدایش 16:9

فرشته خداوند به او گفت: «نزد بانوی خود برگرد و زیر دست او مطیع باش.»

پیدایش 17:20

و اما در مورد اسماعیل، خواسته تو را قبول کردم،. اینک او را برکت داده، بارور گردانم و او را بسیار زیاد گردانم. دوازده رئیس از او پدید آیند و قومی عظیم از او به وجود آورم.

پیدایش 21:13

و از پسر کنیز نیز ملتی به وجود آورم، زیرا که او نسل توست.»

پیدایش 21:16

و به مسافت پرتاب تیری در مقابل او بنشست، زیرا گفت: «مرگ پسر را نبینم.» و در مقابل او نشسته صدای خود را بلند کرد و بگریست.

پیدایش 21:18

برخیز و پسر را برداشته، او را به ‌دست خود بگیر، زیرا که از او ملتی عظیم به وجود خواهم آورد.»

اِشعیا 63:9

او در همه تنگیهای ایشان به تنگ آورده شد و فرشته حضور وی ایشان را نجات داد. در محبت و حلم خود ایشان را فدیه داد و در تمامی روزهای قدیم، متحمل ایشان شده، ایشان را برداشت.

مَلاکی 3:1

یهوه صِبایوت می‌فرماید: «اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و او طریق را پیش روی من آماده خواهد ساخت و خداوندی که شما خواستار او می‌باشید، ناگهان به معبد خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور می‌باشید. اینک، او می‌آید!

یوحنا 1:18

خدا را هرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانه‌ای که در آغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

۱تیموتائوس 6:16

که تنها فناناپذیر و ساکن در نوری است که نزدیک آن نتوان شد و هیچ انسانی او را ندیده و نمی‌تواند دید. او را تا به ابد حرمت و قدرت باد. آمین.

داوران 6:11

و فرشته خداوند آمده، زير درخت بلوطی که در عُفره است که مال يوآش اَبيعِزِری بود، نشست و پسرش جِدعون گندم را در چَرخُشت می‌کوبيد تا آن را از مِديان پنهان کند.

داوران 6:16

خداوند او را گفت: «به يقين من با تو خواهم بود و مِديان را مثل يک نفر شکست خواهی داد.»