پیدایش 15:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اَبرام به خداوند ایمان آورد، و او، این را برای وی عدالت حساب کرد.

هزارۀ نو

⁶ اَبرام به خداوند ایمان آورد، و او این را برای وی پارسایی به شمار آورد.

Persian Old Version

⁶ و به خداوند ایمان آورد، و او، این را برای وی عدالت محسوب کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنگاه ابرام به خداوند ایمان آورد و خداوند این را برای او عدالت به شمار آورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ اَبرام‌ به‌ خداوند ايمان آورد و به‌خاطر این‌، خداوند او را کاملاً نيک شمرد و او را قبول ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اَبرام به‌ خداوند ایمان آورد و خداوند آن ایمان را به‌عنوان نیکی مطلق به‌حساب او گذاشت.

پیدایش 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:8

و دل او را به حضور خود امین یافته، با او عهد بستی که زمین کَنعانیان و حیتّیان و اَموریان و فِرِزّیان و یِبوسیان و جِرجاشیان را به او ارزانی داشته، به نسل او بدهی و وعده خود را وفا نمودی، زیرا که عادل هستی.

مزامیر 106:31

و این برای او به عدالت حساب گردید، پشت بر پشت تا به ابد.

رومیان 4:11

و نشانهٔ ختنه را یافت تا مُهر باشد بر آن عدالت ایمانی که در ختنه‌ناشدگی داشت، تا او همه ختنه‌ناشدگان را که ایمان آورند، پدر باشد تا عدالت برای ایشان هم حساب شود؛

رومیان 4:9

پس آیا این خوش به حالی بر اهل ختنه گفته شد یا برای ختنه‌ناشدگان نیز؟ زیرا می‌گوییم ایمان ابراهیم به عدالت حساب گشت.

۲قرنتیان 5:19

یعنی ‌اینکه خدا در مسیح بود و جهان را با خود آشتی می‌داد و خطایای ایشان را به ایشان حساب نکرد و کلام آشتی را به ما سپرد.

عبرانیان 11:8

به ایمان ابراهیم چون خوانده شد، اطاعت نمود و بیرون رفت به سمت آن مکانی که می‌بایست به میراث یابد. پس بیرون آمد و نمی‌دانست به کجا می‌رود.

یعقوب 2:23

و آن نوشته به انجام رسید که می‌گوید: «ابراهیم به خدا ایمان آورد و برای او عدالت شمرده شد» و دوست خدا نامیده شد.