پیدایش 15:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اَبرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی و خانه‌زادم وارث من است.»

هزارۀ نو

³ و اَبرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی؛ پس خانه‌زادم وارث من خواهد بود.»

Persian Old Version

³ و ابرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی، و خانه زادم وارث من است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تو به من نسلی نبخشیده‌ای، پس غلامم وارث من خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

³ تو به ‌من ‌فرزندی ندادی و یكی از غلامان‌ من‌ وارث ‌من‌ خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو به ‌من ‌فرزندی ندادی و غلامی که در خانهٔ من متولّد شده، وارث ‌من‌ خواهد شد.»

پیدایش 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:2

و از تو قومی بزرگ پیدا کنم و تو را برکت دهم و نام تو را بزرگ سازم و تو برکت خواهی بود.

پیدایش 13:16

و نسل تو را مانند غبار زمین گردانم. چنانکه اگر کسی غبار زمین را تواند شمرد، نسل تو نیز شمرده شود.

پیدایش 14:14

چون اَبرام از اسیری خویشاوند خود آگاهی یافت، سیصد و هجده تن از خانه‌زادان کارآزموده خود را بیرون آورده، در عقب ایشان تا دان بتاخت.

پیدایش 15:2

اَبرام گفت: «ای خداوند یهوه، مرا چه خواهی داد، زیرا که من بی‌فرزند می‌روم و مختار خانه‌ام، این العاذار دمشقی است؟»

امثال 13:12

امیدی که در آن تأخیر باشد، باعث بیماری دل است، امّا رسیدن به مراد، درخت حیات می‌باشد.

امثال 29:21

هر ‌که خادم خود را از کودکی به ناز می‌پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

امثال 30:23

به خاطر زن آكنده از نفرت چون شوهر کند و کنیز وقتی که وارث بانوی خود گردد.

جامعه 2:7

غلامان و کنیزان خریدم و خانه‌زادان داشتم و مرا بیشتر از همه کسانی که قبل از من در اورشلیم بودند، اموال از رمه و گله بود.

اِرمیا 12:1

ای خداوند، تو عادلتر هستی از اینکه من به حضور تو شکایت آورم. لیکن درباره احکامت با تو سخن خواهم گفت. چرا راه شریران کامیاب می‌شود؟ و تمامی خیانتکاران ایمن می‌باشند؟