پیدایش 14:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و در سال چهاردهم، کِدُرلاعُمر با پادشاهانی که با او بودند، آمده، رفائیان را در عَشتِروت قَرنَیم، زوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوِه‌قریه‌تایم، شکست دادند.

هزارۀ نو

⁵ در سال چهاردهم، کِدُرلاعُمِر و پادشاهانی که با او بودند، آمده، رِفائیان را در عِشتِروت قَرنَیم، زوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوِه قَریه‌تایِم شکست دادند،

Persian Old Version

⁵ ودر سال چهاردهم، کدرلاعمر با ملوکی که با وی بودند، آمده، رفائیان را در عشتروت قرنین، وزوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوه قریتین، شکست دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در سال چهاردهم، کدرلاعمر با پادشاهان هم‌پیمانش به این قبایل حمله برده، آنها را شکست داد: رفائی‌ها در زمین عشتروت قرنین، زوزی‌ها در هام، ایمی‌ها در دشت قریتین،

مژده برای عصر جدید

⁵ در سال‌ چهاردهم‌ كدرلاعمر و متّحدان ‌او با لشكریانشان‌ آمدند و رفائیم‌ را در اشتاروت‌كرنین‌ و زیزین‌ را در هام‌، ایمیم‌ را در دشت ‌قیریتایم‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در سال‌ چهاردهم‌، کِدُرلاعُمِر و متّحدان ‌او با لشکریانشان‌ آمدند و رِفائیان را در عِشتِروتِ قَرنَیم، زوزیان را در هام‌، و ایمیان را در شاوِه قَریت‌تایِم

پیدایش 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:4

دوازده سال کِدُرلاعُمر را بندگی کردند و در سال سیزدهم، بر او شوریدند.

پیدایش 15:20

حِتیان و فِرِزّیان و رِفائیان

۲سموئیل 23:13

و سه نفر از آن سی سردار آمده نزد داوود در وقت محصول به غار عَدُلّام آمدند، و لشکر فلسطينيان در وادی رِفائيم اردو زده بودند.

۲سموئیل 5:18

فلسطينيان آمده، در وادی رفائيان موضع گرفتند.

۲سموئیل 5:22

فلسطينيان بار ديگر برآمده، در وادی رفائيان موضع گرفتند.

۱تواریخ 11:15

و سه نفر از آن سی سردار به صخره نزد داوود به مغاره عَدُلّام فرود آمدند و لشکر فلسطينيان در وادی رِفائيم اردو زده بودند.

۱تواریخ 14:9

و فلسطينيان آمده، به وادی رِفائيم هجوم بردند.

۱تواریخ 4:40

پس حاصلخیز و نیکو يافتند و آن زمين، وسيع و آرام و در امن بود، زيرا که نسل حام در زمان قديم در آنجا ساکن بودند.

مزامیر 105:23

پس اسرائیل به مصر وارد شد و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

مزامیر 105:27

کلمات و نشانه‌های او را در میان ایشان به ظهور رسانیدند و عجایب او را در زمین حام.

مزامیر 106:22

و اعمال عجیب را در زمین حام و کارهای ترسناک را در دریای سرخ.

مزامیر 78:51

و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه‌های حام.

اِشعیا 17:5

و چنان خواهد بود که دروگران زراعت را جمع کنند و دستهای ایشان سنبله‌ها را درو کند. و خواهد بود مثل وقتی که در وادی رفایم سنبله‌ها را بچینند.

اِرمیا 48:1

درباره موآب: یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: «وای بر نِبو، زیرا که خراب شده است؛ قَریه‌تایم خجل و گرفتار گردیده است. و مِسگاب رسوا و ویران گشته است.

اِرمیا 48:23

و بر قَریه‌تایم و بِیت‌جامول و بِیت‌مِعون،

اعداد 32:37

و پسران رئوبین: حِشبون و اِلعالِه و قَريه‌تايم.

تثنیه 1:4

بعد از آنکه سِيحون پادشاه اَموريان را که در حِشبون ساکن بود و عوج پادشاه باشان را که در عَشتاروت در اِدرِعی ساکن بود، کشته بود.

تثنیه 3:11

زيرا که عوج پادشاه باشان از بقيه رفائيان تنها باقی‌ مانده بود. اينک تخت‌ خواب او که تخت آهنين است آيا آن در رَبّت پسران عَمّون نيست؟ طولش نه ذراع و عرضش چهار ذراع مطابق ذراع رایج.

تثنیه 3:13

و بقيه جلعاد و تمامی باشان را که مملکت عوج باشد، به نصف قبیله مَنَسی دادم؛ يعنی تمامی ناحیه اِرجوب را با تمامی باشان که سرزمين رفائيان ناميده می‌شود.

تثنیه 3:20

تا خداوند به برادران شما مثل شما آرامی دهد و ايشان نيز سرزمينی را که يهوه خدای شما به آنطرف اُردن به ايشان می‌دهد، به تصرف آورند، آنگاه هر يکی از شما به ملک خود که به شما دادم، برگرديد.“

تثنیه 3:22

از ايشان مترسيد، زيرا که يهوه خدای شماست که برای شما جنگ می‌کند.“

یوشع 12:4

و سر حد عوج پادشاه باشان، که از بقيه رِفائيان بود و در عَشتاروت و اِدرِعی سکونت داشت.

یوشع 13:12

و تمامی ممالک عوج در باشان که در عَشتاروت و اِدرِعی حکمرانی می‌کرد، و او از بقيه رِفائيان بود. پس موسی ايشان را شکست داد و بيرون کرد.

یوشع 13:19

و قَريه‌تايم و سِبمه و صِرِت‌شاحار که در کوه وادی بود.

یوشع 13:31

و نصف جلعاد و عَشتاروت و اِدرِعی شهرهای مملکت عوج در باشان برای پسران ماکير پسر مَنَسی يعنی برای نصف پسران ماکير مطابق قبيله‌های ايشان بود.

یوشع 9:10

و نيز آنچه را به دو پادشاه اَموريان که به آن طرف اُردن بودند، يعنی به سیحون پادشاه حِشبون، و عوج پادشاه باشان که در عَشتاروت بود، کرد.