پیدایش 14:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دوازده سال کِدُرلاعُمر را بندگی کردند و در سال سیزدهم، بر او شوریدند.

هزارۀ نو

⁴ ایشان دوازده سال کِدُرلاعُمِر را بندگی کرده بودند، ولی در سال سیزدهم شوریدند.

Persian Old Version

⁴ دوازده سال، کدرلاعمر را بندگی کردند، و در سال سیزدهم، بر وی شوریدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان دوازده سال زیر سلطهٔ کدرلاعمر بودند. اما در سال سیزدهم شورش نمودند و از فرمان وی سرپیچی کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ اینها دوازده ‌سال‌ زیر نظر كدرلاعمر بودند، امّا در سال‌ سیزدهم برضد او قیام‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها دوازده ‌سال‌ زیر نظر کِدُرلاعُمِر خدمت کرده بودند، امّا در سال‌ سیزدهم بر ضد او قیام‌ کردند.

پیدایش 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:1

و واقع شد در روزهای اَمرافل، پادشاه شِنعار، و اَریوک، پادشاه اِلاسار و کِدُرلاعُمر پادشاه عیلام، و تِدعال پادشاه گوییم،

پیدایش 14:3

این همه در وادی سِدّیم که دریای نمک باشد، با هم متفق شدند.

پیدایش 14:5

و در سال چهاردهم، کِدُرلاعُمر با پادشاهانی که با او بودند، آمده، رفائیان را در عَشتِروت قَرنَیم، زوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوِه‌قریه‌تایم، شکست دادند.

حزقیال 17:15

و لیکن او بر پادشاه بابل عصیان ورزیده، قاصدان خود را به مصر فرستاد تا اسبان و لشکریان بسیار به او بدهند. آیا کسی ‌که اینکارها را کرده باشد، کامیاب خواهد شد و یا رهایی خواهد یافت؟ و یا کسی ‌که عهد را شکسته است، جان به در خواهد برد؟