پیدایش 14:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد در روزهای اَمرافل، پادشاه شِنعار، و اَریوک، پادشاه اِلاسار و کِدُرلاعُمر پادشاه عیلام، و تِدعال پادشاه گوییم،

هزارۀ نو

¹ و اما در زمان اَمرافِل پادشاه شِنعار، اَریوک پادشاه اِلاسار، کِدُرلاعُمِر پادشاه عیلام و تِدعال پادشاه گوُییم،

Persian Old Version

¹ و واقع شد در ایام امرافل، ملک شنعار، و اریوک، ملک الاسار، و کدرلاعمر، ملک عیلام، و تدعال، ملک امتها،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن زمان امرافل پادشاه بابِل، اریوک پادشاه الاسار، کَدُرلاعُمَر پادشاه عیلام و تدعال پادشاه قوئیم،

مژده برای عصر جدید

¹ چهار پادشاه یعنی امرافل ‌پادشاه ‌بابل‌ (شینار)، اریوک‌ پادشاه‌ الاسار، كدرلاعمر پادشاه‌ عیلام ‌و تیدال‌ پادشاه ‌گوعیم‌،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چهار پادشاه، یعنی اَمرافِل ‌پادشاه شِنعار‌‌، اَریوک‌ پادشاه‌ اِلاسار، کِدُرلاعُمِر پادشاه‌ عیلام ‌و تِدعال‌ پادشاه ‌گوُییم‌،

پیدایش 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:10

و ابتدای مملکت وی، بابل بود و اِرٍک و اَکَد و کَلنه، در زمین شنعار.

پیدایش 10:22

پسران سام: عیلام و آشور و اَرفَکشاد و لود و اَرام.

پیدایش 11:2

و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، دشتی در زمین شِنعار یافتند و در آنجا ساکن شدند.

پیدایش 14:9

با کِدُرلاعُمر پادشاه عیلام و تدعال، پادشاه گوییم و اَمرافل، پادشاه شِنعار و اَریوک پادشاه اِلاسار، یعنی چهار پادشاه با پنج پادشاه.

اِشعیا 11:11

و در آن روز واقع خواهد گشت که خداوند بار دیگر دست خود را دراز کند تا باقیماندگان قوم خویش را که از آشور و مصر و فَتروس و حبشه و عیلام و شِنعار و حَمات و از سواحل دریا باقیمانده باشند، باز آورد.

اِشعیا 21:2

رویایی سخت برای من آشکار شده است، خیانت پیشه خیانت می‌کند و تاراج کننده تاراج می‌نماید. ای عیلام برآی، و ‌ای مادها، محاصره نمایید. تمام ناله آن را ساکت گردانیدم.

اِشعیا 22:6

و عیلام با فوجهای مردان و سواران ترکش را برداشته است و ”قیر“ سپر را آشکار نموده است،

اِشعیا 37:12

و آیا خدایان قومهایی که پدران من آنها را هلاک ساختند، مثل جوزان و حاران و رصف و قوم عدن که در تِل‌اَسار می باشند، ایشان را نجات دادند؟

اِرمیا 25:25

و به تمامی پادشاهان زِمری و همه پادشاهان عیلام و همه پادشاهان ماد.

حزقیال 32:24

در آنجا عیلام و تمامی جمعیتش هستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است و تمامی ایشان مقتول و به شمشیر افتاده‌اند و به مکانهای پست زمین، ختنه‌ناشده فرو شده‌اند، زیرا که در زمین زندگان باعث دهشت بوده‌اند. پس با آنانی که به عالم مردگان فرو می‌روند، متحمل خجالت خویش خواهند بود.

دانیال 1:2

و خداوند یِهویاقیم پادشاه یهودا را با بعضی از ظروف خانه خدا به ‌دست او تسلیم نمود و او آنها را به سرزمین شِنعار به معبد خدای خود آورد و ظروف را به خزانه خدای خویش گذاشت.

دانیال 8:2

و در رویا نگاه کردم و می‌دیدم که من در شاه​نشین شوش که در ولایت عیلام می‌باشد، بودم و در عالم رویا دیدم که نزد آبراه اولای می‌باشم.

زَکریا 5:11

او مرا جواب داد: «تا خانه‌ای در سرزمین شِنعار برای وی بنا نمایند و چون آن آماده شود، آنگاه او را در آنجا بر پایه خود قرار خواهند داد.»

یوشع 12:23

و يکی پادشاه دُر در نافتَ‌دُر و يکی پادشاه قومها در جِلجال.