پیدایش 13:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و اَبرام از احشام و نقره و طلا بسیار دولتمند بود.

هزارۀ نو

² و اَبرام از احشام و نقره و طلا بسیار دولتمند بود.

Persian Old Version

² وابرام از مواشی و نقره و طلا، بسیار دولتمند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ابرام بسیار ثروتمند بود. او طلا و نقره و گله‌های فراوانی داشت.

مژده برای عصر جدید

² اَبرام ‌مرد بسیار ثروتمندی بود. او گوسفندان‌، بُزها، گاوها و طلا و نقرهٔ فراوانی‌ داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اَبرام ‌مرد بسیار ثروتمندی بود. او گلّه‌ها و طلا و نقرهٔ فراوان‌ داشت‌.

پیدایش 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:16

فرعون به خاطر او با اَبرام نیکویی نمود و او صاحب میشها و گاوان و الاغان و غلامان و کنیزان و ماده الاغان و شتران شد.

پیدایش 13:6

و زمین گنجایش ایشان را نداشت که در یکجا ساکن شوند، زیرا که اندوخته‌های ایشان بسیار بود و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.

پیدایش 24:1

و ابراهیم پیر و سالخورده شد و خداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد.

پیدایش 24:35

و خداوند، آقای مرا بسیار برکت داده و او بزرگ شده است، و گله‌ها و رمه‌ها و نقره و طلا و غلامان و کنیزان و شتران و الاغان به او داده است.

پیدایش 26:14

و او را گله گوسفندان و احشام گاوان و غلامان زیاد بود، و فلسطینیان بر او حسد بردند.

پیدایش 30:43

و آن مرد بسیار ترقی نمود، و گله‌های بسیار و کنیزان و غلامان و شتران و الاغها به هم رسانید.

ایّوب 1:10

آیا تو گرد او و گرد خانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصار نکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی و احشام او در زمین افزون نگشت؟

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو و پانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار زیاد داشت و آن مرد از تمامی مردمان مشرق‌زمین بزرگتر بود.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند می‌سازد و هیچ زحمت بر آن نمی‌افزاید.

مَتّی 6:33

لیکن اوّل پادشاهی خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما افزون خواهد شد.

تثنیه 8:18

بلکه يهوه خدای خود را به ياد آور، زيرا اوست که به تو قوت می‌دهد تا توانگری حاصل کنی، تا عهد خود را که برای پدرانت قسم خورده بود، استوار بدارد، چنانکه امروز شده است.

۱تیموتائوس 4:8

که تربیت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال و آینده را دارد.

۱سموئیل 2:7

خداوند فقير می‌سازد و دولتمند. پست می‌کند و بلند می‌سازد.