پیدایش 13:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اَبرام با زن خود و تمام اموال خویش و لوط، از مصر به نِگِب آمدند.

هزارۀ نو

¹ پس اَبرام با همسرش، و هرآنچه داشت، و لوط، از مصر به نِگِب رفت.

Persian Old Version

¹ و ابرام با زن خود، و تمام اموال خویش، و لوط، از مصر به جنوب آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ابرام با زن خود سارای و لوط و هر آنچه که داشت به نِگِب، در جنوبِ، کنعان کوچ کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ اَبرام با زنش ‌و هرچه ‌داشت ‌به ‌طرف ‌شمال ‌مصر به‌ قسمت ‌جنوبی كنعان ‌رفت‌ و لوط ‌هم‌ همراه ‌او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اَبرام با زنش ‌و هرچه ‌داشت، همراه با لوط از‌ ‌طرف ‌شمال ‌مصر به‌ قسمت ‌جنوبی کنعان ‌رفت‌.

پیدایش 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:1

پس ابراهیم از آنجا به سوی سرزمین نِگِب کوچ کرد و در میان قادِش و شور ساکن شد و در جِرار منزل گرفت.

پیدایش 21:33

و ابراهیم در بئرشبع یک درخت گز کاشت و در آنجا به نام یهوه، خدای سرمدی، دعا نمود.

۲سموئیل 24:7

و به قلعه صور و تمامی شهرهای حِويان و کَنعانيان آمدند و به جنوب يهودا تا بِئِرشِبَع گذشتند.

اعداد 13:17

و موسی ايشان را برای جاسوسی زمين کنعان فرستاده، به ايشان گفت: «از اينجا به جنوب رفته، به کوهستان برآييد.

یوشع 10:40

پس یوشَع تمامی آن سرزمین، یعنی کوهستان و نِگِب و پستی‌ها و دامنه‌ها را با همۀ پادشاهانش مغلوب کرد. او هیچ‌کس را باقی نگذاشت بلکه هر موجود جاندار را به نابودی کامل سپرد، همان‌گونه که یهوه خدای اسرائیل امر فرموده بود.

یوشع 18:5

و آن را به هفت قسمت تقسيم کنند، و يهودا به سمت جنوب به حدود خود خواهد ماند، و خاندان يوسف به سمت شمال به حدود خود خواهد ماند.

۱سموئیل 27:10

و اَخيش گفت: «امروز به کجا تاختید؟» داوود گفت: «به نِگَب يهودا و نِگِب يِرَحمئيليان و یا نِگِب قينيان.»