پیدایش 12:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ فرعون به خاطر او با اَبرام نیکویی نمود و او صاحب میشها و گاوان و الاغان و غلامان و کنیزان و ماده الاغان و شتران شد.

هزارۀ نو

¹⁶ فرعون به‌خاطر او به اَبرام احسان کرد، و اَبرام صاحب گله‌ها و رمه‌ها، الاغهای نر و ماده، غلامان و کنیزان، و شتران شد.

Persian Old Version

¹⁶ و بخاطر وی با ابرام احسان نمود، و او صاحب میشها و گاوان وحماران و غلامان و کنیزان و ماده الاغان وشتران شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه فرعون به خاطر سارای، هدایای فراوانی از قبیل گوسفند و گاو و شتر و الاغ و غلامان و کنیزان به ابرام بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پادشاه‌ به‌ خاطر سارای‌، با اَبرام‌ بسیار خوب ‌رفتار كرد و به ‌او گلّه‌های گوسفند و بُز و گاو و الاغ ‌و شتر و غلامان‌ زیادی بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پادشاه‌ به‌خاطر سارای‌، با اَبرام‌ بسیار خوب ‌رفتار کرد و به ‌او گلّه‌های گوسفند، بُز، گاو، الاغ، شتر، غلامان‌ و کنیزان بسیار بخشید.

پیدایش 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:2

و اَبرام از احشام و نقره و طلا بسیار دولتمند بود.

پیدایش 13:6

و زمین گنجایش ایشان را نداشت که در یکجا ساکن شوند، زیرا که اندوخته‌های ایشان بسیار بود و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.

پیدایش 16:1

و سارای، همسر اَبرام، برای او فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری هاجر نام بود.

پیدایش 20:14

پس اَبیمِلِک گوسفندان و گاوان و غلامان و کنیزان گرفته، به ابراهیم بخشید و همسرش سارا را به وی رد کرد.

پیدایش 24:35

و خداوند، آقای مرا بسیار برکت داده و او بزرگ شده است، و گله‌ها و رمه‌ها و نقره و طلا و غلامان و کنیزان و شتران و الاغان به او داده است.

پیدایش 26:14

و او را گله گوسفندان و احشام گاوان و غلامان زیاد بود، و فلسطینیان بر او حسد بردند.

پیدایش 30:43

و آن مرد بسیار ترقی نمود، و گله‌های بسیار و کنیزان و غلامان و شتران و الاغها به هم رسانید.

پیدایش 32:5

و برای من گاوان و الاغان و گوسفندان و غلامان و کنیزان حاصل شده است. و فرستادم تا آقای خود را آگاهی دهم و در نظرت التفات یابم."»

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو و پانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار زیاد داشت و آن مرد از تمامی مردمان مشرق‌زمین بزرگتر بود.

ایّوب 42:12

و خداوند آخر ایوب را بیشتر از اول او مبارک فرمود، چنانکه او را چهارده هزار گوسفند و شش هزار شتر و هزار جفت گاو و هزار الاغ ماده بود.

لوقا 12:45

لیکن اگر آن غلام در خاطر خود گوید، آمدن آقایم به طول می‌انجامد و به زدن غلامان و کنیزان و به خوردن و نوشیدن و میگساری شروع کند،