پیدایش 12:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و به محض ورود اَبرام به مصر، اهل مصر آن زن را دیدند که بسیار زیباروی است.

هزارۀ نو

¹⁴ چون اَبرام به مصر درآمد، مصریان آن زن را دیدند که بسیار زیبا بود.

Persian Old Version

¹⁴ و به مجرد ورود ابرام به مصر، اهل مصر آن زن را دیدند که بسیار خوش منظر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی وارد مصر شدند، مردم آنجا دیدند که سارای زن زیبایی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی اَبرام ‌از مرز گذشته‌ به ‌مصر داخل ‌شد، مصریان‌ دیدند كه‌ همسر او زیباست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی اَبرام ‌از مرز گذشته‌ به ‌مصر داخل ‌شد، مصریان‌ دیدند که‌ همسر او زیبا است‌.

پیدایش 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:13

پس بگو که تو خواهر من هستی تا به‌ خاطر تو برای من نیکو شود و جانم به سبب تو زنده ماند.»

پیدایش 12:15

و امیران فرعون او را دیدند و او را در حضور فرعون ستودند. پس او را به خانه فرعون در‌آوردند.

پیدایش 29:17

و چشمان لیه ضعیف بود، و اما راحیل، خوب صورت و زیباروی بود.

پیدایش 3:6

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست و به نظر خوشنما و درختی دلپذیر برای افزایش دانش، پس از میوه‌اش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و او خورد.

پیدایش 39:7

و بعد از این امور واقع شد که زن آقایش بر یوسف نظر انداخته، گفت: «با من همخواب شو.»

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن می‌گرفتند.

مَتّی 5:28

لیکن من به شما می‌گویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده است.