پیدایش 12:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و قحطی در آن سرزمین شد، و اَبرام به مصر فرود آمد تا در آنجا به سر برد، زیرا که قحطی در زمین شدید بود.

هزارۀ نو

¹⁰ و اما در آن سرزمین قحطی شد، و اَبرام به مصر رفت تا مدتی در آنجا به سر بَرد، چراکه قحطی شدید بود.

Persian Old Version

¹⁰ و قحطی در آن زمین شد، و ابرام به مصرفرود آمد تا در آنجا بسر برد، زیرا که قحط درزمین شدت میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ولی در آن سرزمین قحطی شد، پس ابرام به مصر رفت تا در آنجا زندگی کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا در كنعان‌ قحطی بسیار شدیدی شده ‌بود. به‌ همین ‌علّت‌، اَبرام ‌باز هم‌ به ‌طرف‌ جنوب ‌رفت ‌تا به‌ مصر رسید تا برای مدّتی در آنجا زندگی كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا قحطی شدیدی آن سرزمین را فراگرفت. به‌ این ‌دلیل بود که اَبرام ‌باز هم‌ به ‌طرف‌ جنوب ‌رفت ‌و به‌ مصر رسید تا برای مدّتی در آنجا زندگی کند.

پیدایش 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:56

پس قحطی تمامی مملکت را فرو گرفت و یوسف همه انبارها را باز کرده، به مصریان می‌فروخت. و قحطی در زمین مصر سخت شد.

پیدایش 41:57

و مردم از همه جا به جهت خرید غله نزد یوسف به مصر آمدند، زیرا قحطی بر تمامی سرزمین سخت شد.

پیدایش 42:5

پس قوم اسرائیل در میان آنانی که می‌آمدند، به جهت خرید آمدند، زیرا که قحط در زمین کنعان بود.

پیدایش 43:1

و قحطی در سرزمین سخت بود.

پیدایش 47:13

و در تمامی سرزمین نان نبود، زیرا قحطی زیاده سخت بود و زمین مصر و زمین کنعان به سبب قحطی فقیر گردید.

۲سموئیل 21:1

و در دوران داوود، سه سال بی​وقفه قحطی شد. داوود به حضور خداوند سؤال کرد و خداوند گفت: «به سبب شائول و خاندان خونريز او شده است، زيرا که جِبعونيان را کشت.»

۲پادشاهان 4:38

و اِلیشَع به جلجال برگشت و قحطی در زمین بود و پسران انبیا به حضور او نشسته بودند. و او به خادم خود گفت: «دیگ بزرگ را بگذار و آش به جهت پسران انبیا بپز.»

۲پادشاهان 6:25

و قحطی سخت در سامره بود و اینک آن را محاصره نموده بودند، به حدی که سر الاغی به هشتاد پاره نقره و یک چهارم قاب چلغوز کبوتر، به پنج پاره نقره فروخته می‌شد.

مزامیر 105:13

و از ملّتی به ملّتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.

مزامیر 107:34

و زمین بارور را نیز به شوره‌زار، به خاطر شرارت ساکنان آن.

مزامیر 34:19

زحمات مرد صالح بسیار است. امّا خداوند او را از همه آنها خواهد رهانید.

اِرمیا 14:1

کلام خداوند که درباره خشکسالی به اِرمیا نازل شد:

یوحنا 16:33

به این چیزها به شما صحبت کردم تا در من سلامتی داشته باشید. در جهان برای شما زحمات خواهد شد. ولی خاطر جمع دارید، زیرا که من بر جهان غالب شده‌ام.»

اعمال رسولان 14:22

و دلهای شاگردان را تقویت داده، پند می‌دادند که در ایمان ثابت بمانند و اینکه «با مصیبتهای بسیار می‌باید داخل پادشاهی خدا گردیم.»

اعمال رسولان 7:11

پس قحطی و مصیبتی شدید بر همهٔ ولایت مصر و کنعان رخ نمود، به حدی که اجداد ما خوراک نیافتند.

روت 1:1

و واقع شد در دوران حکومت داوران که قحطی در سرزمين پيدا شد. پس مردی از بيت‌لِحِم يهودا رفت تا در دیار موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.