پیدایش 11:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و تارَح هفتاد سال بزیست و اَبرام و ناحور و هاران را آورد.

هزارۀ نو

²⁶ تارَح هفتاد ساله بود که اَبرام و ناحور و هاران را آورد.

Persian Old Version

²⁶ و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ تارح هفتاد ساله بود که صاحب سه پسر شد به نامهای ابرام، ناحور و هاران.

مژده برای عصر جدید

²⁶ بعد از اینکه تارح‌ هفتاد ساله ‌شد، پسران ‌او اَبرام‌، ناحور و هاران‌ به دنیا آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ بعد از این‌که تارَح هفتادساله ‌شد، پسران ‌او اَبرام‌، ناحور و هاران‌ به دنیا آمدند.

پیدایش 11:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:25

و ناحور بعد از آوردن تارَح، صد و نوزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 24:10

و خادم ده شتر از شتران آقای خود گرفته، برفت. و همه اموال آقایش به ‌دست او بود. پس روانه شده، به شهر ناحور در اَرام نهرین آمد.

لوقا 3:34

پسر یعقوب، پسر اسحاق، پسر ابراهیم، پسر تارَح، پسر ناحور،

یوشع 24:2

و یوشَع به تمامی قوم گفت که «يهوه خدای اسرائيل چنين می‌گويد که ”پدران شما، يعنی تارَح پدر ابراهيم و پدر ناحور، در زمان قديم به آن طرف رود ساکن بودند، و خدايان غير را عبادت می‌نمودند.