پیدایش 10:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ این است پیدایش پسران نوح، سام و حام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

هزارۀ نو

¹ این است تاریخچۀ نسل پسران نوح، سام و حام و یافِث. برای ایشان پس از توفان، پسران زاده شدند.

Persian Old Version

¹ این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند:

مژده برای عصر جدید

¹ اینها فرزندان پسران ‌نوح‌ یعنی فرزندان ‌سام‌، حام ‌و یافث‌ هستند كه‌ بعد از توفان‌ متولّد شدند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این‌ها فرزندان پسران ‌نوح‌ یعنی فرزندان ‌سام‌، حام ‌و یافِث‌ هستند که‌ بعد از توفان‌ متولّد شدند:

پیدایش 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:2

پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای و یاوان و توبال و ماشِک و تیراس.

پیدایش 2:4

این است پیدایش آسمانها و زمین در حین آفرینش آنها در روزی که یهوه خدا، زمین و آسمانها را بساخت.

پیدایش 5:1

این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او را ساخت.

پیدایش 5:32

بعد از آنکه نوح پانصد ساله شد، نوح سام و حام و یافث را آورد.

پیدایش 6:9

این است پیدایش نوح. نوح مردی عادل بود، و در عصر خود کامل. و نوح با خدا راه می‌رفت.

پیدایش 9:1

و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، به ایشان گفت: «بارور و زیاد شوید و زمین را پر سازید.

پیدایش 9:19

اینانند سه پسر نوح، و از ایشان مردم در تمامی پخش شدند.

پیدایش 9:29

پس همه عمر نوح نهصد و پنجاه سال بود که مرد.

پیدایش 9:7

و شما بارور و زیاد شوید، و در زمین پخش شده، در آن بیفزایید.»

۱تواریخ 1:1

آدم، شِيث اَنوش؛

۱تواریخ 1:4

نُوح، سام، حام، يافِث.

مَتّی 1:1

کتاب نسب نامه عیسی مسیح پسر داوود پسر ابراهیم: