پیدایش 1:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و خدا فلک را بساخت و آبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

هزارۀ نو

⁷ پس خدا فَلَک را ساخت و آبهای زیر فَلَک را از آبهای بالای فَلَک جدا کرد. و چنین شد.

Persian Old Version

⁷ و خدا فلک را بساخت وآبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا کرد. و چنین شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس خدا فضایی به وجود آورد تا آبهای پائین را از آبهای بالا جدا کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ خدا فلک ‌را ساخت‌ و آبهای زیر فلک ‌را از آبهای بالای فلک ‌جدا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خدا فلک ‌را ساخت‌ و آب‌های زیر فلک ‌را از آب‌های بالای فلک ‌جدا کرد. و چنین شد.

پیدایش 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:11

و خدا گفت: «زمین نباتات برویاند، گیاهی که تخم بیاورد و درخت میوه‌ای که موافق جنس خود میوه آورد که تخمش در آن باشد، بر روی زمین.» و چنین شد.

پیدایش 1:15

و نورافشانها در فلک آسمان باشند تا بر زمین روشنایی دهند.» و چنین شد.

پیدایش 1:24

و خدا گفت: «زمین، جانوران را موافق جنسهای آنها بیرون آورد، چارپایان و خزندگان و وحوش زمین به جنسهای آنها.» و چنین شد.

پیدایش 1:8

و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روز دوم.

پیدایش 1:9

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجا جمع شوند و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

ایّوب 26:8

آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیر آنها شکافته نمی‌شود.

مزامیر 104:10

که چشمه‌ها را در وادیها جاری می‌سازد تا در میان کوه‌ها روان بشوند.

مزامیر 136:5

او را که آسمان‌ها را به حکمت آفرید؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 148:4

‌ای آسمان برین، او را سپاس بخوانید، و ‌ای آبهایی که فوق آسمان‌هایید.

مزامیر 19:1

آسمان جلال خدا را بیان می‌کند و فلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

مزامیر 19:2

روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

جامعه 11:3

اگر ابرها پر از باران شود، آن را بر زمین می‌باراند و اگر درخت به سوی جنوب یا به سوی شمال بیفتد، در همانجا که درخت افتاده است، خواهد ماند.

مَتّی 8:27

اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیز او را اطاعت می‌کنند!» (متّی 8‏:28‏-34 ؛ مَرقُس 5‏:1‏-17؛ لوقا 8‏:26‏-37)