پیدایش 1:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و خدا گفت: «فلکی باشد در میان آبها و آبها را از آبها جدا کند.»

هزارۀ نو

⁶ و خدا گفت: «فَلَکی باشد میان آبها، و آبها را از آبها جدا کند.»

Persian Old Version

⁶ و خدا گفت: «فلکی باشد در میان آبها و آبهارا از آبها جدا کند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس خدا فرمود: «فضایی باشد بین آبها، تا آبهای بالا را از آبهای پائین جدا کند.»

مژده برای عصر جدید

⁶ خدا فرمود: «فلکی ‌ساخته‌ شود تا آبها را از یكدیگر جدا كند»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خدا گفت: «فلکی ‌ساخته‌ شود تا آب‌ها را از یکدیگر جدا کند.»

پیدایش 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:14

و خدا گفت: «نورافشانها در فلک آسمان باشند تا روز را از شب جدا کنند و برای نشانه‌​ها و زمانها و روزها و سالها باشند.

پیدایش 1:20

و خدا گفت: «آبها به انبوه جانوران پر شود و پرندگان بالای زمین بر روی فلک آسمان پرواز کنند.»

ایّوب 26:13

به روح او آسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیزرو را سُفت.

ایّوب 37:11

ابرها را نیز به رطوبت سنگین می‌سازد و ابرها، برق خود را پراکنده می‌کند.

ایّوب 37:18

آیا مثل او می‌توانی فلک را بگسترانی که مانند آینه ریخته شده استوار است؟

مزامیر 104:2

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیده‌ای. آسمان را چون خیمه گسترانیده‌ای،

مزامیر 148:4

‌ای آسمان برین، او را سپاس بخوانید، و ‌ای آبهایی که فوق آسمان‌هایید.

مزامیر 150:1

هللویاه! خدا را در قُدس او سپاس بخوانید. در فلک قوّت او، او را سپاس بخوانید!

مزامیر 19:1

آسمان جلال خدا را بیان می‌کند و فلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

مزامیر 19:2

روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمانها سرشته شد و تمامی اجرام آنها به نفس دهان او.

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و استوار گردید.

جامعه 11:3

اگر ابرها پر از باران شود، آن را بر زمین می‌باراند و اگر درخت به سوی جنوب یا به سوی شمال بیفتد، در همانجا که درخت افتاده است، خواهد ماند.

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است و ساکنانش مثل ملخ می‌باشند. اوست که آسمانها را مثل پرده می‌گستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن می‌کند.

اِرمیا 10:10

اما یهوه خدای حق است و او خدای زنده و پادشاه سرمدی می‌باشد. از خشم او زمین پریشان می‌شود و قومها قهر او را متحمل نتوانند شد.

اِرمیا 51:15

اوست که زمین را به قوت خود ساخت و جهان را به حکمت خویش استوار نمود. و آسمانها را به عقل خود گسترانید.

زَکریا 12:1

وحی کلام خداوند درباره اسرائیل. این سخن خداوند است که آسمانها را گسترانید و بنیاد زمین را نهاد و روح انسان را در درون او سرشت.

۲پطرس 3:5

زیرا که ایشان عمداً از این غافل هستند که به کلام خدا آسمانها از قدیم بود و زمین از آب و به آب مستحکم گردید.