پیدایش 1:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خدا روشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. و شام بود و صبح بود، روز اول.

هزارۀ نو

⁵ خدا روشنایی را ’روز‘ و تاریکی را ’شب‘ نامید. شامگاه شد و بامداد آمد، روز اوّل.

Persian Old Version

⁵ و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او روشنایی را «روز» و تاریکی را «شب» نامید. شب گذشت و صبح شد. این، روز اول بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ خدا روشنایی را روز و تاریكی را شب ‌نام‌ گذاشت‌. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرا رسید، این ‌بود روز اول.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدا روشنایی را «روز» و «تاریکی» را شب ‌نام‌ گذاشت‌. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرارسید. این ‌بود روز اوّل.

پیدایش 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:13

و شام بود و صبح بود، روز سوم.

پیدایش 1:19

و شام بود و صبح بود، روز چهارم.

پیدایش 1:23

و شام بود و صبح بود، روز پنجم.

پیدایش 1:31

و خدا هر‌ چه را که ساخته بود، دید و بسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روز ششم.

پیدایش 1:8

و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روز دوم.

پیدایش 8:22

مادامی که جهان باقی است، کشت و درو، و سرما و گرما، و زمستان و تابستان، و روز و شب متوقف نخواهد شد.»

مزامیر 104:20

تاریکی می‌سازی و شب می‌شود که در آن همه حیوانات جنگلی راه می‌روند.

مزامیر 19:2

روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

مزامیر 65:8

ساکنان کرانه‌های جهان از معجزات تو ترسانند. طلوع‌های صبح و شام را شادمان می‌سازی.

مزامیر 74:16

روز از آن توست و شب نیز از آن تو. نور و آفتاب را تو برقرار نموده‌ای.

اِشعیا 45:7

پدید آورنده نور و آفریننده ظلمت. سازنده سلامتی و آفریننده مصیبت. من یهوه سازنده همه این چیزها هستم.

اِرمیا 33:20

«خداوند چنین می‌گوید: اگر عهد مرا با روز و عهد مرا با شب باطل توانید کرد که روز و شب در وقت خود نشود،

اعداد 20:29

و چون تمامی جماعت ديدند که هارون مرد، تمامی خاندان اسرائيل برای هارون سی روز ماتم گرفتند.

۱قرنتیان 3:13

کار هر کس آشکار خواهد شد، زیرا که آن 'روز' آن را آشکار خواهد نمود، چونکه آن به آتش به ظهور خواهد رسید و خود آتش، عمل هر کس را خواهد آزمود که چگونه است.

افسسیان 5:13

لیکن هر چیزی که افشا شود، از نور آشکار می‌گردد، زیرا که هر چه آشکار می‌شود، نور است.

۱تسالونیکان 5:5

زیرا همه شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.