پیدایش 1:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و خدا هر‌ چه را که ساخته بود، دید و بسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روز ششم.

هزارۀ نو

³¹ و خدا هرآنچه را که ساخته بود دید، و اینک بسیار نیکو بود. شامگاه شد و بامداد آمد، روز ششم.

Persian Old Version

³¹ و خدا هرچه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ آنگاه خدا به آنچه آفریده بود نظر کرد و کار آفرینش را از هر لحاظ عالی دید. شب گذشت و صبح شد. این، روز ششم بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ خدا از دیدن ‌تمام‌ كارهایی‌ كه‌ انجام‌ شده‌ بود، بسیار خشنود گشت‌. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرا رسید. این‌ بود روز ششم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ و خدا تمام آنچه را که ساخته بود دید، و همه بسیار نیکو بود. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرارسید. این‌ بود روز ششم‌.

پیدایش 1:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:13

و شام بود و صبح بود، روز سوم.

پیدایش 1:19

و شام بود و صبح بود، روز چهارم.

پیدایش 1:23

و شام بود و صبح بود، روز پنجم.

پیدایش 1:5

و خدا روشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. و شام بود و صبح بود، روز اول.

پیدایش 1:8

و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روز دوم.

پیدایش 2:2

و در روز هفتم، خدا از همه کار خود که ساخته بود، فارغ شد. و در روز هفتم از همه کار خود که ساخته بود، آرامی گرفت.

پیدایش 2:3

پس خدا روز هفتم را مبارک خواند و آن را تقدیس نمود، زیرا که در آن آرام گرفت، از همه کار خود که خدا آفرید و ساخت.

ایّوب 38:7

هنگامی که ستارگان صبح با هم ترنم نمودند، و تمامی پسران خدا آواز شادمانی دادند؟

مزامیر 104:24

‌ای خداوند، کارهای تو چه بسیار است؛ تمامی آنها را به حکمت کرده‌ای. زمین از مخلوقات تو پُر است.

مزامیر 104:28

آنچه را که به آنها می‌دهی، فرا می‌گیرند. دست خود را باز می‌کنی، پس از چیزهای نیکو سیر می شوند.

مزامیر 104:31

جلال خداوند تا به ابد است. خداوند از اعمال خود خشنود خواهد بود.

مزامیر 119:68

تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. مقررّات خود را به من بیاموز.

خروج 20:11

زيرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمين و دريا و آنچه را که در آنهاست بساخت و در روز هفتم آرامی گرفت. از اين سبب خداوند روز هفتم را مبارک خوانده، آن را تقديس نمود.

خروج 31:17

اين در ميان من و قوم اسرائیل نشانی ابدی است، زيرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمين را ساخت و در روز هفتمين آرام فرموده، استراحت يافت.»

امثال 16:4

خداوند هر چیز را برای هدف آن ساخته است و شریران را نیز برای روز بلا.

جامعه 3:11

او هر چیز را در وقتش نیکو ساخته است و نیز ابدیت را در دلهای ایشان نهاده، بی‌آنکه بتواند کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریابد.

سوگنامه 3:38

آیا از فرمان خدای متعال هم بدی و هم نیکویی صادر نمی‌شود؟

تثنیه 32:4

او صخره است و اعمال او کامل. زيرا همه طريقهای او انصاف است. خدای امين و از ظلم آزاد. عادل و راست است او.

۱تیموتائوس 4:4

زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است و هیچ‌ چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

۱تیموتائوس 4:5

زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.