پیدایش 1:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و به همه وحوش زمین و به همه پرندگان آسمان و به همه خزندگان زمین که در آنها حیات‌ است، هر گیاه سبز را برای خوراک دادم.» و چنین شد.

هزارۀ نو

³⁰ و به همۀ وحوش زمین و همۀ پرندگان آسمان و همۀ خزندگانِ روی زمین که جان در خود دارند، همۀ گیاهان سبز را برای خوردن بخشیدم.» و چنین شد.

Persian Old Version

³⁰ و به همه حیوانات زمین و به همه پرندگان آسمان وبه همه حشرات زمین که در آنها حیاتاست، هر علف سبز را برای خوراک دادم.» و چنین شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ و همۀ علفهای سبز را به همۀ جانوران وحشی، پرندگان آسمان و خزندگان روی زمین، یعنی به هر موجودی که جان در خود دارد، بخشیدم.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا هر نوع ‌علف ‌سبز را برای خوراک‌ تمام ‌حیوانات‌ و پرندگان‌ آماده ‌كرده‌ام‌» و چنین ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا هر نوع گیاه ‌سبز را برای خوراک‌ تمام ‌حیوانات‌ و پرندگان‌ آماده ‌کرده‌ام‌.» و چنین ‌شد.

پیدایش 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:21

و از هر آذوقه‌ای که خورده شود، بگیر و نزد خود ذخیره نما تا برای تو و آنها خوراک باشد.»

پیدایش 9:3

و هر جنبنده‌ای که زندگی دارد، برای شما خوراک باشد. همه را چون گیاه سبز به شما دادم،

ایّوب 39:30

بچه‌هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند، او آنجا است.»

ایّوب 39:4

بچه های آنها قوی شده، در بیابان رشد می‌کنند، می‌روند و نزد آنها بر نمی‌گردند.

ایّوب 39:8

دایره کوه‌ها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.

ایّوب 40:15

اینک بهیموت که او را با تو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،

ایّوب 40:20

به راستی که کوه‌ها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرا بازی می‌کنند.

مزامیر 104:14

گیاهان را برای چارپایان می‌رویاند و سبزه‌ها را برای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون می‌آورد.

مزامیر 147:9

که چارپایان را آذوقه می‌دهد و زاغچه‌ها را که او را می خوانند.