پیدایش 1:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس خدا وحوش زمین را به جنسهای آنها بساخت و چارپایان را به جنسهای آنها و همه خزندگان زمین را به جنسهای آنها. و خدا دید که نیکوست.

هزارۀ نو

²⁵ پس خدا وحوش زمین را بر حسب گونه‌هایشان بساخت، و چارپایان را بر حسب گونه‌هایشان، و همۀ خزندگان روی زمین را بر حسب گونه‌هایشان. و خدا دید که نیکوست.

Persian Old Version

²⁵ پس خدا حیوانات زمین را به اجناس آنهابساخت و بهایم را به اجناس آنها و همه حشرات زمین را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خدا انواع جانوران وحشی، چارپایان، و تمام خزندگان را، که هر یک نوع خود را تولید می‌کنند، به وجود آورد. و خدا دید که نیکوست.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس‌ خدا، همهٔ آنها را ساخت ‌و از دیدن ‌آنچه‌ انجام‌ شده‌ بود، خشنود شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس‌ خدا همه نوع حیواناتِ اهلی و وحشی روی زمین را ساخت. و خدا دید که نیکو است.

پیدایش 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:21

و هر جانداری که بر زمین حرکت می‌کرد، از پرندگان و چارپایان و وحوش و تمامی خزندگان خزنده بر زمین، و تمامی آدمیان، مردند.

پیدایش 7:22

هر که نَفَس روح حیات در بینی او بود، از هر ‌که در خشکی بود، مرد.

ایّوب 12:7

لیکن الان از چارپایان بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از پرندگان هوا و برایت بیان خواهند نمود.

ایّوب 26:13

به روح او آسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیزرو را سُفت.

ایّوب 41:12

درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و از نیروی زیاد و اندام او خبر خواهم داد.

اِرمیا 27:5

من جهان و انسان و حیوانات را که بر روی زمینند، به قوت بزرگ و بازوی افراشته خود آفریدم و آن را به هر که در نظر من پسند آمد، بخشیدم.

۱تیموتائوس 4:5

زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.