غلاطیان 6:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا ایشان نیز که ختنه می‌شوند، خود شریعت را نگاه نمی‌دارند، بلکه می‌خواهند شما ختنه شوید تا در جسم شما فخر کنند.

هزارۀ نو

¹³ زیرا حتی آنان که ختنه می‌شوند شریعت را اجرا نمی‌کنند، بلکه می‌خواهند شما ختنه شوید تا به جسم شما افتخار کنند.

Persian Old Version

¹³ زیراایشان نیز که مختون میشوند، خود شریعت رانگاه نمی دارند بلکه میخواهند شما مختون شوید تا در جسم شما فخر کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ این گونه معلمین خودشان ختنه شده‌اند، اما حاضر نیستند سایر احکام شریعت را رعایت کنند؛ و فقط می‌خواهند که شما نیز ختنه شوید تا بدین وسیله افتخار کنند که شما را مرید خود ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹³ حتّی آنانی كه ختنه دارند، شریعت را بجا نمی‌‌آورند! آنها می‌خواهند كه شما ختنه شوید تا به اطاعت شما در یک عمل جسمانی ببالند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ حتّی آنانی که مختون هستند، شریعت را به‌جا نمی‌آورند! آن‌ها می‌خواهند که شما ختنه شوید تا از اطاعت شما در ختنه شدن به خود ببالند.

غلاطیان 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 23:15

وای بر شما‌ ای کاتبان و فریسیان ریاکار! زیرا که خشکی و دریا را می‌گردید تا مریدی پیدا کنید و چون پیدا شد او را دو مرتبه پست‌تر از خود پسر جهنم می‌سازید!

مَتّی 23:23

وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که نعناع و شِوید و زیره را ده‌یک می‌دهید و احکام بزرگ شریعت یعنی عدالت و رحمت و ایمان را ترک کرده‌اید! می‌بایست آنها را به‌جا آورده، اینها را نیز ترک نکرده باشید.

مَتّی 23:3

پس آنچه به شما گویند، نگاه دارید و به‌ جا آورید لیکن مثل اعمال ایشان مکنید، زیرا می‌گویند و نمی‌کنند.

لوقا 5:38

بلکه شراب نو را در مشکهای نو باید ریخت تا هر دو محفوظ بماند.

۱قرنتیان 3:21

پس هیچ‌‌کس در انسان فخر نکند، زیرا همه ‌چیز از آن شما است؛

۱قرنتیان 5:6

فخر شما نیکو نیست. آیا آگاه نیستید که اندک خمیرمایه، تمام خمیر را وَر می آورد؟

۲قرنتیان 11:18

چونکه بسیاری از طریق جسمانی فخر می‌کنند، من هم فخر می‌نمایم.

فلیپیان 3:3

زیرا ختنه‌شدگان ما هستیم که خدا را در روح عبادت می‌کنیم و به مسیح عیسی فخر می‌کنیم و بر جسم اعتماد نداریم.

۲پطرس 2:19

ایشان را به آزادی وعده می‌دهند و حال آنکه خود غلام فساد هستند، زیرا هر چیزی که بر کسی غالب شده باشد، او نیز غلام آن است.