غلاطیان 5:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ امّا می‌گویم به روح رفتار کنید، پس شهوات جسم را به‌ جا نخواهید آورد.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا می‌گویم به روح رفتار کنید که تمایلات نَفْس را به جا نخواهید آورد.

Persian Old Version

¹⁶ اما میگویم به روح رفتار کنید پس شهوات جسم را بهجا نخواهید آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از این رو، به شما توصیه می‌کنم که از اوامر روح خدا پیروی کنید؛ او به شما خواهد آموخت که چه بکنید و کجا بروید. در این صورت دیگر بردهٔ امیال نفس سرکش خود نخواهید بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مقصود من این است: اگر تحت فرمان روح‌القدس به سر ببرید به هیچ‌وجه خواهش‌های نفس را ارضا نخواهید كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مقصود من این است: تحت فرمان روح‌القدس به سر ببرید تا در پی ارضای خواهش‌های نفس نباشید.

غلاطیان 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:3

و خداوند گفت: «روح من در انسان دائم نخواهد ماند، زیرا که او بشر است. روزهای او صد و بیست سال خواهد بود.»

رومیان 6:12

پس گناه در بدن فانی شما حکمرانی نکند تا هوسهای آن را اطاعت نمایید،

رومیان 8:1

پس هیچ محکومیّت نیست بر آنانی که در مسیح عیسی هستند.

۱قرنتیان 7:29

امّا ‌ای برادران، این را می‌گویم که زمان تنگ است، تا بعد از این آنانی که زن دارند مثل بی‌زن باشند

۲قرنتیان 7:1

پس‌ ای عزیزان، چون این وعده‌ها را داریم، خود را از هر نجاست جسم و روح تمیز بسازیم و قدوسیت را در خداترسی به‌ کمال رسانیم.

غلاطیان 3:17

و مقصود این است: عهدی را که از خدا به مسیح بسته شده بود، شریعتی که چهارصد و سی سال بعد از آن نازل شد، باطل نمی‌سازد به گونه‌ای که وعده نیست شود.

غلاطیان 6:8

زیرا هر ‌که برای جسم خود کارد، از جسم فساد را درو کند و هر که برای روح کارد، از روح حیات جاودانی خواهد دروید.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه ما نیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی می‌کردیم و هوسهای جسمانی و افکار خود را به عمل می‌آوردیم و طبیعتا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.

کولسیان 2:11

و در وی ختنه شده‌اید، به ختنه ناساخته به ‌دست، یعنی بیرون کردن بدن جسمانی به‌وسیلهٔ ختنه مسیح.

۱پطرس 1:14

و چون پسران اطاعت هستید، مشابه مشوید به آن شهواتی که در روزهای جهالت می‌داشتید.

۱پطرس 1:22

چون جانهای خود را به اطاعت حقیقت پاک ساخته‌اید تا محبّت برادرانه بی‌ریا داشته باشید، پس یکدیگر را از دل به شدت محبّت کنید.

۱پطرس 2:11

‌ای عزیزان، خواهش دارم که همچون غریبان و بیگانگان از شهوات جسمی که با نفس در جدال هستند، دوری کنید؛

۱پطرس 4:6

زیرا که از این جهت نیز به مردگان مژده داده شد تا بر ایشان موافق مردم مطابق جسم داوری شود و موافق خدا مطابق روح زندگی نمایند.