غلاطیان 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آیا اینقدر بی‌فهم هستید که به روح شروع کرده، الان به جسم کامل می‌شوید؟

هزارۀ نو

³ آیا تا این حد نادانید که با روح آغاز کردید و اکنون می‌خواهید با تلاش انسانی به مقصد برسید؟

Persian Old Version

³ آیا اینقدر بیفهم هستید که به روح شروع کرده، الان به جسم کامل میشوید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ چرا فکرتان را به کار نمی‌اندازید؟ شما که قبلاً با حفظ احکام مذهبی نتوانستید از نظر روحانی مقبول خدا گردید، چگونه تصور می‌کنید که اکنون از همان راه می‌توانید مسیحیان روحانی‌تری باشید؟

مژده برای عصر جدید

³ چطور می‌توانید تا به این اندازه احمق باشید؟ شما كه با قدرت روح‌القدس شروع كردید، آیا اكنون می‌خواهید با قدرت جسمانی خود به كمال برسید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ چطور می‌توانید تا به این اندازه احمق باشید؟ شما که باقدرت روح‌القدس شروع کردید، آیا اکنون می‌خواهید باقدرت جسمانی به کمال برسید؟

غلاطیان 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 18:24

و اگر مرد عادل از عدالتش برگردد و ظلم نموده، مطابق همه کارهای زشتی که شریران می‌کنند، عمل نماید، آیا او زنده خواهد ماند؟ نه، بلکه هیچ‌یک از عدالت او که کرده است، به یاد آورده نخواهد شد و در خیانتی که نموده و در گناهی که انجام داده است، خواهد مرد.

غلاطیان 3:2

فقط این را می‌خواهم از شما بفهمم که روح را از اعمال شریعت یافته‌اید یا از خبر ایمان؟

غلاطیان 3:4

آیا اینقدر زحمات را بی‌جهت کشیدید اگر به راست هم که بی‌جهت باشد؟

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اوّل برپا شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدیمی، و آن به قُدس معروف گردید.