غلاطیان 1:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند، مرا به چهره نمی‌شناختند،

هزارۀ نو

²² در آن زمان هنوز کلیساهای یهودیه که در مسیح هستند، مرا به چهره نمی‌شناختند.

Persian Old Version

²² و به کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند صورت غیرمعروف بودم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما مسیحیان یهودیه هنوز مرا ندیده بودند؛

مژده برای عصر جدید

²² و كلیساهای مسیح در یهودیه مرا شخصاً نمی‌شناختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در آن زمان، کلیساهای مسیح در یهودیه مرا شخصاً نمی‌شناختند.

غلاطیان 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 9:31

آنگاه کلیسا در تمامی یهودیه و جلیل و سامِره آرامی یافتند و بنا می‌شدند و در ترس خداوند و به تسلّی روح‌القدس رفتار کرده، همی افزودند.

رومیان 16:10

و آپِلیس آزموده شده در مسیح را سلام برسانید و اهل خانهٔ آریستوبولُس را سلام برسانید.

رومیان 16:3

سلام برسانید به پریسکا و آکیلا، همکاران من در مسیح عیسی

رومیان 16:7

و آندرونیکوس و یونیاس خویشان مرا که با من اسیر می‌بودند، سلام کنید که مشهور در میان رسولان هستند و قبل از من در مسیح شدند.

رومیان 16:9

و اوربانوس که با ما در کار مسیح همراه است و اِستاخیس دوست عزیز مرا سلام نمایید.

۱قرنتیان 1:30

لیکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدا برای شما حکمت شده است و عدالت و قدوسیّت و فدا.

۱قرنتیان 7:17

مگر اینکه به هر طور که خداوند به هر کس قسمت فرموده و به همان حالت که خدا هر کس را خوانده باشد، به اینطور رفتار بکند؛ این است امر من در همه کلیساها.

فلیپیان 1:1

پولس و تیموتائوس، غلامان عیسی مسیح، به همهٔ مقدسین در مسیح عیسی که در فیلپی می‌باشند با اسقفان و شماسان.

۱تسالونیکان 1:1

پولس و سلوانس و تیموتائوس، به کلیسای تسالونیکیان که در خدای پدر و عیسی مسیح خداوند می‌باشید. فیض و سلامتی بر شما باد.

۱تسالونیکان 2:14

زیرا که ‌ای برادران، شما نمونه گرفتید از کلیساهای خدا که در یهودیه در مسیح عیسی می‌باشند، زیرا که شما از قوم خود همان زحمات را کشیدید که ایشان نیز از یهود دیدند،

۲تسالونیکیان 1:1

پولس و سِلوانُس و تیموتائوس، به کلیسای تِسالونیکیان که در خدای پدر ما و عیسی مسیح خداوند می‌باشید.