عِزرا 8:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و از نِتینیم که داوود و سروران، ایشان را برای خدمت لاویان تعیین نموده بودند. از نتینیم دویست و بیست نفر که تمامی به نام ثبت شده بودند.

هزارۀ نو

²⁰ و دویست و بیست تن از خادمان معبد را که داوود و صاحبمنصبانش برای خدمت به لاویان تعیین کرده بودند. همۀ اینان به نام ثبت شدند.

Persian Old Version

²⁰ و از نتینیم که داودو سروران، ایشان را برای خدمت لاویان تعیین نموده بودند. از نتینیم دویست و بیست نفر که جمیع به نام ثبت شده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ علاوه بر این عده، ۲۲۰ نفر از خدمتگزاران خانهٔ خدا نیز به ما ملحق شدند. (این افراد از نسل کسانی بودند که داوود و افرادش ایشان را برای کمک به لاویان تعیین نموده بودند.) اسامی همهٔ این ۲۲۰ نفر نوشته شد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ علاوه بر آن، دویست و بیست نفر از خدمهٔ معبد بزرگ که اجدادشان به وسیلهٔ داوود پادشاه و نمایندگان او برای کمک به لاویان منصوب شده بودند نیز همراه آنان بودند. اسامی همهٔ آنها ثبت شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ علاوه بر آن‌ها، دویست و بیست نفر از خدمۀ معبدِ بزرگ که اجدادشان به‌وسیلهٔ داوود پادشاه و نمایندگان او برای کمک به لاویان منصوب شده بودند، نیز همراه آنان بودند. نام‌های همۀ آن‌ها ثبت شده است.

عِزرا 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 9:2

و کسانی که اول در مُلکها و شهرهای ايشان سکونت داشتند، اسرائيليان و کاهنان و لاويان و خادمان معبد بودند.

عِزرا 2:43

و اما نِتینیم: پسران صیحا، پسران حسوفا، پسران طَبّاعوت،

عِزرا 7:7

و بعضی از بنی‌اسرائیل و از کاهنان و لاویان و سرایندگان و دربانان و نِتینیم نیز در سال هفتم اَرتَحشَستای پادشاه به اورشلیم رفتند.

عِزرا 8:17

و پیغامی برای عِدّوی رئیس، در مکان کاسِفیا به ‌دست ایشان فرستادم و سخنانی که باید به عِّدو و برادرانش نِتینیم که در مکان کاسِقیا بودند بگویند. به ایشان گفتم تا خادمانی به جهت خانه خدای ما، نزد ما بیاورند.

عِزرا 8:19

و حَشَبیا را نیز و با او از پسران مِِراری یِشَعیا را. و برادران او و پسران ایشان را که بیست نفر بودند.

اعداد 3:9

و لاويان را به هارون و پسرانش بده، زيرا که ايشان از جانب قوم اسرائیل به تمامی به او داده شده‌اند.

فلیپیان 4:3

و از تو نیز‌، ای همقطار خالص، خواهش می‌کنم که ایشان را کمک کنی، زیرا در جهاد انجیل با من شریک می‌بودند با اَکلیمِنتُس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفتر حیات ‌است.