عِزرا 6:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا که کاهنان و لاویان، جملگی خویشتن را پاک ساختند و چون همه ایشان پاک شدند، پِسَخ را برای همه آنانی که از اسیری برگشته بودند و برای برادران کاهن خود و برای خویشتن قربانی کردند.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا کاهنان و لاویان جملگی خویشتن را تطهیر کرده، همگی طاهر بودند. پس برۀ پِسَخ را برای بازگشتگان از تبعید، برای برادران کاهن خویش، و برای خویشتن ذبح کردند.

Persian Old Version

²⁰ زیرا که کاهنان و لاویان، جمیع خویشتن راطاهر ساختند و چون همه ایشان طاهر شدند، فصح را برای همه آنانی که از اسیری برگشته بودند و برای برادران خود کاهنان و برای خودشان ذبح کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ تمام کاهنان و لاویان خود را برای این عید تطهیر کردند و لاویان بره‌های عید پِسَح را برای تمام قوم، کاهنان و خودشان ذبح کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ همهٔ کاهنان و لاویان خود را تطهیر کرده و پاک بودند. لاویان از طرف همهٔ مردمی که از تبعید برگشته بودند و همچنین از طرف کاهنان و از طرف خود قربانی‌ها را برای مراسم عید فصح ذبح کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همۀ کاهنان و لاویان خود را تطهیر کرده طاهر شدند. لاویان برّه‌های عید فِصَح را برای آنانی که از تبعید برگشته بودند و برای برادران کاهن خویش و همچنین برای خودشان ذبح کردند.

عِزرا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 29:34

و چون کاهنان کم بودند و به پوست کندن همه قربانی‌های سوختنی قادر نبودند، برادران ایشان لاویان، ایشان را کمک کردند تا کار تمام شد و تا کاهنان، خود را تقدیس نمودند زیرا که دل لاویان بیش از کاهنان برای تقدیس نمودن خود راست‌تر بود.

۲تواریخ 35:11

و پِسَخ را قربانی کردند و کاهنان خون را از دست ایشان گرفتند و پاشیدند و لاویان پوست آنها را کندند.

۲تواریخ 35:14

و بعد از آن برای خودشان و برای کاهنان تدارک دیدند، زیرا که پسران هارون کاهن در تقدیم قربانی‌های سوختنی و پیه تا شام مشغول بودند. بنابراین لاویان برای خودشان و برای پسران هارون کاهن تدارک دیدند.

۲تواریخ 35:15

و سرایندگان از پسران آساف مطابق فرمان داوود و آساف و هیمان و یِدوتون که رویابین پادشاه بود، به‌ جای خود ایستادند و نگهبانان دروازه‌ها نزد هر دروازه و برای ایشان لازم نبود که از خدمت خود دور شوند، زیرا که برادران ایشان لاویان به جهت ایشان تدارک می‌دیدند.

خروج 12:21

پس موسی تمامی مشايخ اسرائيل را خوانده، به ایشان گفت: «برويد و بره‌ای برای خود موافق خاندانهای خويش بگيريد و پِسَخ را قربانی نماييد.

عبرانیان 7:27

که هر روز محتاج نباشد به مثال آن سران کاهنان که اوّل برای گناهان خود و بعد برای قوم قربانی بگذراند، چونکه این را یک بار فقط به‌ جا آورد هنگامی که خود را به قربانی گذرانید.