عِزرا 6:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و این خانه، در روز سوم ماه آذار در سال ششم داریوش پادشاه، تمام شد.

هزارۀ نو

¹⁵ پس بنای خانه در روز سوّم از ماه اَذار در سال ششم داریوش پادشاه، به پایان رسید.

Persian Old Version

¹⁵ و این خانه، در روزسوم ماه اذار در سال ششم داریوش پادشاه، تمام شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به این ترتیب کار بازسازی خانهٔ خدا در روز سوم ماه اَدار از سال ششم سلطنت داریوش پادشاه، تکمیل گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها در روز سوم ماه ادار و در ششمین سال سلطنت داریوش شاهنشاه کار ساختمان معبد بزرگ را به اتمام رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس کار ساختمان معبدِ بزرگ در روز سوّم ماه اَدّار مطابق با ششمین سال سلطنت داریوش شاهنشاه به پایان رسید.

عِزرا 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:63

و سلیمان به جهت قربانی‌های سلامتی که برای خداوند گذارنید، بیست و دو هزار گاو و صد و بیست هزار گوسفند قربانی نمود و پادشاه و تمامی قوم اسرائیل، خانه خداوند را وقف نمودند.

عِزرا 4:24

آنگاه کار خانه خدا که در اورشلیم است، به تأخیر افتاد و تا سال دوم سلطنت داریوش، پادشاه پارس متوقف ماند.

عِزرا 5:16

آنگاه این شیشبَصّر آمد و بنیاد خانه خدا را که در اورشلیم است، نهاد و از آن زمان تا به حال بنا می‌شود و هنوز تمام نشده است.“

عِزرا 9:9

زیرا که ما بندگانیم، لیکن خدای ما، ما را در حالت بندگی ترک نکرده است، بلکه ما را منظور نظر پادشاهان پارس قرار داده، حیات تازه به ما بخشیده است تا خانه خدای خود را بنا نماییم و خرابیهای آن را تعمیر کنیم و ما را در یهودا و اورشلیم حفاظی امن بخشیده است.

اِستر 3:13

و نامه​ها به ‌دست چاپاران به همه ولایتهای پادشاه فرستاده شد تا همه یهودیان را از جوان و پیر و کودک و زن در یک روز، یعنی سیزدهم ماه دوازدهم که ماه آذار باشد، هلاک کنند و بکشند و نابود سازند و اموال ایشان را غارت کنند.

اِستر 3:7

در ماه اول از سال دوازدهم سلطنت اَخَشورُش که ماه نیسان باشد، هر روز در حضور هامان ”پور“ یعنی قرعه می‌انداختند و اینکار را تا ماه دوازدهم که ماه آذار باشد، ادامه می‌دادند.

اِستر 8:12

در یک روز، یعنی در سیزدهم ماه دوازدهم که ماه آذار باشد در همه ولایتهای اَخَشورُش پادشاه.

اِستر 9:1

و در روز سیزدهم ماه دوازدهم که ماه آذار باشد، هنگامی که نزدیک شد که حکم و فرمان پادشاه را جاری سازند و دشمنان یهود منتظر می‌بودند که بر ایشان استیلا یابند، این همه برعکس شد که یهودیان بر دشمنان خویش استیلا یافتند.

اِستر 9:15

یهودیانی که در شوش بودند، در روز چهاردهم ماه آذار نیز جمع شده، سیصد نفر را در شوش کشتند، لیکن دست خود را به تاراج نگشادند.

اِستر 9:17

این، در روز سیزدهم ماه آذار واقع شد و در روز چهاردهم ماه، آرامی یافتند و آن روز را به بزم و شادمانی اختصاص دادند.

اِستر 9:19

بنابراین، یهودیان دهاتی که در دهات بی‌حصار ساکنند، روز چهاردهم ماه آذار را عید نگاه می‌دارند و به جشن و سرور می‌پردازند و هدایا برای یکدیگر می‌فرستند.

اِستر 9:21

تا بر ایشان قانونی بگذارد که روز چهاردهم و روز پانزدهم ماه آذار را سال به سال عید نگاه دارند.

زَکریا 1:1

در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زِکَریا پسر بِرِکیا پسر عِدّوی نبی نازل شده، گفت:

زَکریا 1:16

بنابراین خداوند چنین می‌گوید: به اورشلیم با رحمت‌ها باز خواهم گشت و خانه من در آن بنا خواهد شد و ریسمان اندازه​گیری بر اورشلیم کشیده خواهد شد. سخن یهوه صِبایوت این است.

زَکریا 4:9

«دستهای ِزِرُبّابِل این خانه را بنیاد نهاد و دستهای وی آن را تمام خواهد کرد و خواهی دانست که یهوه صِبایوت مرا نزد شما فرستاده است.