عِزرا 5:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ نامه را نزد او فرستادند و در آن به این مضمون نوشته شده بود که «بر داریوش پادشاه سلامتی تمام باد.

هزارۀ نو

⁷ در گزارشی که برای او فرستادند، چنین نوشته شده بود: «بر داریوش پادشاه، سلامتی کامل باد.

Persian Old Version

⁷ مکتوب را نزد او فرستادند و در آن بدین مضمون مرقوم بود که «بر داریوش پادشاه سلامتی تمام باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ متن نامه چنین بود: «درود بر داریوش پادشاه!

مژده برای عصر جدید

⁷ «بر داریوش شاهنشاه سلامتی باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «بر داریوش شاهنشاه سلامتی باد.

عِزرا 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:17

پس پادشاه به رِحوم فرمانفرما و شمشایی کاتب و سایر یاران ایشان که در سامره ساکن بودند و سایر ساکنان ماورای رود، جواب فرستاد که «سلام.

عِزرا 5:6

صورت نامه​ای که تَتِنای، والی ماورای رود و شِتَربوزنای و یارانش، یعنی صاحب‌منصبانی که در ماورای رود ساکن بودند، نزد داریوش پادشاه فرستادند.

عِزرا 5:8

بر پادشاه معلوم باد که ما به شهرهای یهودیان، به خانه خدای بزرگ رفتیم. آن را با سنگهای بزرگ بنا می‌کنند و تیرهای چوبین در دیوارش می‌گذارند و این کار در دست ایشان به جدّیت و موفقیت پیش می‌رود.

دانیال 3:9

و به نِبوکَدنِصَر پادشاه عرض کرده، گفتند: «ای پادشاه، تا به ابد زنده باش!

دانیال 4:1

از نِبوکَدنِصَر پادشاه، به تمامی قومها و ملتها و زبانها، که بر تمامی زمین ساکنند؛ سلامتی شما افزون باد!

دانیال 6:21

دانیال به پادشاه جواب داد که «ای پادشاه، تا به ابد زنده باش!

یوحنا 14:27

سلامتی برای شما می‌گذارم، سلامتی خود را به شما می‌دهم. نه‌ چنانکه جهان می‌دهد، من به شما می‌دهم. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.

۲تسالونیکیان 3:16

امّا خود خداوندِ سلامتی، شما را پیوسته در هر صورت، سلامتی عطا کند. خداوند با همگی شما باد.