عِزرا 4:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس پادشاه به رِحوم فرمانفرما و شمشایی کاتب و سایر یاران ایشان که در سامره ساکن بودند و سایر ساکنان ماورای رود، جواب فرستاد که «سلام.

هزارۀ نو

¹⁷ پادشاه این پاسخ را فرستاد: «به رِحومِ فرمانفرما، شِمشاییِ کاتب و دیگر یارانشان که در سامِرِه و دیگر نواحی ماورای نهر ساکنند: «سلام.

Persian Old Version

¹⁷ پس پادشاه به رحوم فرمان فرما و شمشائی کاتب و سایر رفقای ایشان که در سامره ساکن بودند و سایر ساکنان ماورای نهر، جواب فرستادکه «سلامتی و اما بعد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس پادشاه به رحوم فرماندار و شمشائی کاتب و همدستان ایشان که در سامره و نواحی غرب رود فرات ساکن بودند، چنین جواب داد:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ شاهنشاه این پاسخ را فرستاد: «به رحوم فرماندار، و شیمشایی منشی ایالت و سایر دستیاران که در سامره و سایر نواحی غرب رود فرات زندگی می‌کنند. سلام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شاهنشاه این پاسخ را فرستاد: «با درود، به رِحوم فرماندار، و شِمشاییِ منشی ایالت و سایر دستیاران که در سامره و سایر نواحی غرب رود فرات زندگی می‌کنند. سلام.

عِزرا 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:16

بنابراین پادشاه را اطلاع می‌دهیم که اگر این شهر بنا شود و حصارهایش تمام گردد، تو را به این طرف رود سهمی نخواهد بود.»

عِزرا 4:18

نامه​ای که نزد ما فرستادید، در حضور من واضح خوانده شد.

عِزرا 4:7

و در دوران اَرتَحشَستا، بِشلام و میترِدات و طَبِئیل و سایر رفقای ایشان به اَرتَحشَستا پادشاه فارس نوشتند و نامه به خط آرامی نوشته شد و معنی‌اش در زبان اَرامی.

عِزرا 5:7

نامه را نزد او فرستادند و در آن به این مضمون نوشته شده بود که «بر داریوش پادشاه سلامتی تمام باد.

عِزرا 7:12

«از جانب اَرتَحشَستای شاهنشاه، به عِزرای کاهن و کاتب کامل شریعت خدای آسمان، اما بعد.

دانیال 4:1

از نِبوکَدنِصَر پادشاه، به تمامی قومها و ملتها و زبانها، که بر تمامی زمین ساکنند؛ سلامتی شما افزون باد!

دانیال 6:25

بعد از آن داریوش پادشاه به تمامی قومها و ملتها و زبانهایی که در تمامی آن سرزمین ساکن بودند، نوشت: «سلامتی شما افزون باد!

لوقا 10:5

و در هر خانه‌ای که داخل شوید، اوّل گویید: 'سلام بر این خانه باد.'

اعمال رسولان 23:26

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فِلیکس سلام می‌رساند.

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدّسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.