عِزرا 4:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون دشمنان یهودا و بنیامین شنیدند که اسیران، معبد یهوه خدای اسرائیل را بنا می‌کنند،

هزارۀ نو

¹ چون دشمنان یهودا و بِنیامین شنیدند که قومِ بازگشته از تبعید، معبدی برای یهوه، خدای اسرائیل بنا می‌کنند،

Persian Old Version

¹ و چون دشمنان یهودا و بنیامین شنیدند که اسیران، هیکل یهوه خدای اسرائیل را بنامی کنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند که یهودیان تبعید شده بازگشته‌اند و مشغول بازسازی خانهٔ خداوند، خدای اسرائیل هستند،

مژده برای عصر جدید

¹ دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند کسانی‌که از تبعید بازگشته‌اند به بازسازی معبد بزرگ خداوند، خدای قوم اسرائیل مشغول شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند که تبعیدشدگانِ بازگشته‌ به بازسازی معبدِ بزرگ یَهْوه، خدای قوم اسرائیل مشغول شده‌اند،

عِزرا 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 1:11

تمامی ظروف طلا و نقره بر روی هم پنج هزار و چهار صد بود و شیشبَصّر همه آنها را با اسیرانی که از بابل به اورشلیم می‌رفتند، برد.

عِزرا 10:16

پس بازگشتگان چنین کردند و عِزرای کاهن و بعضی از سران خاندانها، مطابق خاندانهای پدران خود انتخاب شدند و نامهای همه ایشان ثبت گردید. پس در روز اول ماه دهم، برای رسیدگی به این امر نشستند.

عِزرا 10:7

و به همه بازگشتگان در یهودا و اورشلیم ندا در دادند که در اورشلیم جمع شوند.

عِزرا 3:13

چنانکه مردم نتوانستند فریاد شادی را از صدای گریستن قوم تشخیص دهند، زیرا که قوم به صدای بلند چنان فریاد می‌کردند که صدای ایشان از دور شنیده می‌شد.

عِزرا 6:16

و قوم اسرائیل، یعنی کاهنان و لاویان و دیگر کسانی که از اسیری برگشته بودند، وقف این خانه خدا را با شادمانی جشن گرفتند.

عِزرا 7:9

زیرا که در روز اول ماه اول، به بیرون رفتن از بابل شروع نمود و در روز اول ماه پنجم، مطابق دست نیکوی خدایش که با او می‌بود، به اورشلیم رسید.

دانیال 5:13

آنگاه دانیال را به حضور پادشاه آوردند و پادشاه دانیال را خطاب کرده، فرمود: «آیا تو همان دانیال از اسیران یهود هستی که پدرم پادشاه از یهودا آورد؟

دانیال 9:25

پس بدان و بفهم که از صدور فرمان به جهت تعمیر نمودن و بنا کردن اورشلیم تا ظهور مسیح رئیس، هفت هفته و شصت و دو هفته خواهد بود و اورشلیم با کوچه‌ها و خندقش در زمانهای تنگی تعمیر و بنا خواهد شد.

۱قرنتیان 16:9

زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و مخالفان بسیارند.