عِزرا 3:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یِشوعَ با پسران و برادران خود و قَدمیئیل با پسرانش از پسران یهودا با هم ایستادند تا بر پسران حیناداد و پسران و برادران ایشان که از لاویان در کار خانه خدا مشغول می‌بودند، نظارت نمایند.

هزارۀ نو

⁹ یِشوعَ با پسران و برادرانش، و قَدمیئیل با پسرانش، و پسران یهودا، همراه با پسران حیناداد و پسران و برادرانشان، که جملگی از لاویان بودند، چون یک تن به پا خاستند تا بر کار بنّایانِ خانۀ خدا نظارت کنند.

Persian Old Version

⁹ و یشوع با پسران وبرادران خود و قدمیئیل با پسرانش از بنی یهودا باهم ایستادند تا بر بنی حیناداد و پسران و برادران ایشان که از لاویان در کار خانه خدا مشغول میبودند، نظارت نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نظارت بر کار کارگران به عهدۀ یشوع و پسران و برادرانش و قدمی‌ئیل و پسرانش (از نسل هودویا) گذاشته شد. (لاویان طایفۀ حیناداد نیز در این کار به ایشان کمک می‌کردند.)

مژده برای عصر جدید

⁹ یشوع لاوی و پسران او و اقوامش، قدمیئیل و پسرانش از خاندان هودويا مسئولیّت نظارت در بازسازی معبد بزرگ را به عهده گرفتند. (لاویان وابسته به خاندان حیناداد نیز به آنها کمک کردند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یِشوع و پسران او و اقوامش، قَدمیئیل و پسرانش از خاندان هودایا مسئولیّت نظارت در بازسازی معبدِ بزرگ را به عهده گرفتند. لاویان وابسته به خاندان حیناداد نیز به آن‌ها کمک کردند.

عِزرا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:4

داوود گفت: «از ايشان بيست و چهار هزار به جهت امور خانه خداوند را نظارت کنند و شش هزار تن سرور و داور باشند.

۲تواریخ 34:12

و آن مردان، کار را به امانت به جا می‌آوردند، و سرکاران ایشان که نظارت می‌کردند، یَحَت و عوبدیا که لاوی و از نسل مِِراری بودند، و زِکَریا و مِشُلّام از نسل قُهاتیان بودند، و نیز از لاویان هر ‌که در نواختن آلات موسیقی ماهر بود.

عِزرا 2:40

و اما لاویان: پسران یِشوعَ و قَدمیئیل از نسل هودَویا؛ هفتاد و چهار.

عِزرا 3:8

و در ماه دوم از سال دوم، بعد از رسیدن ایشان به خانه خدا در اورشلیم، ِزِروبّابل پسر شِئَلتیئیل و یِشوعَ پسر یوصاداق و سایر برادران ایشان از کاهنان و لاویان و همه کسانی که از اسیری به اورشلیم برگشته بودند، آغاز به کار کردند. آنها لاویان از بیست ساله و بالاتر را بر نظارت عمل خانه خداوند برگماشتند.

نِحِمیا 3:24

و بعد از او، بِنّوی پسر حیناداد قسمتی دیگر را از خانه عَزَریا را تا زاویه و تا برجش تعمیر نمود.

نِحِمیا 7:43

و اما لاویان: یِشوعَ، از خاندان قَدمیئیل و از خاندان هودِوا، هفتاد و چهار.