عِزرا 3:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و عید خیمه‌ها را به نحوی که نوشته شده است، نگاه داشتند و قربانی‌های سوختنی روز به روز، تعداد هر روز را در روزش، مطابق رسم و قانون تقدیم کردند.

هزارۀ نو

⁴ آنها مطابق آنچه نوشته شده است، عید خیمه‌ها را برگزار کردند و قربانیهای تمام‌سوزِ روزانه را به تعداد قید شده و مطابق مقررات معین برای هر روز تقدیم کردند،

Persian Old Version

⁴ و عید خیمهها را به نحوی که مکتوب است نگاه داشتند و قربانی های سوختنی روز به روز، معتاد هر روز را در روزش، برحسب رسم و قانون گذرانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنها عید خیمه‌ها را همان‌طور که در کتاب تورات موسی نوشته شده بود، برگزار کردند و در طول روزهای عید، قربانیهایی را که برای هر روز تعیین شده بود، تقدیم نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها عید خیمه‌ها را با رعایت مقرّرات مربوط به آن جشن گرفتند، و هر روز قربانی‌های مربوط به همان روز را تقدیم می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها عید خیمه‌ها را با رعایت مقرّرات مربوط به آن جشن گرفتند، و هر روز قربانی‌های مربوط به همان روز را تقدیم می‌کردند.

عِزرا 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:37

سپس داوود آساف و برادرانش را آنجا پيش صندوق عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش صندوق به خدمت هر روز، در روزش مشغول باشند.

۲تواریخ 31:16

علاوه بر سهم روزانه افرادی که از جنس مرد در نسب‌نامه‌ها شمرده شده بودند، از سه ساله و بالاتر یعنی همه آنانی که به خانه خداوند داخل می‌شدند، برای خدمتهای ایشان در وظیفه‌های ایشان مطابق دسته‌های ایشان.

خروج 23:16

و عيد محصول نوبر غلات خود را که در مزرعه کاشته‌ای، و عيد جمع‌آوری را در آخر سال وقتی که حاصل خود را از صحرا جمع کرده‌اي.

خروج 29:38

و اين است قربانی‌هايی که بر قربانگاه بايد گذرانيد: دو بره يکساله. هر روز پيوسته؛

خروج 5:13

و سرکارگران ايشان را شتابانيده، گفتند: «کارهای خود را تمام کنيد، يعنی حساب هر روز را در روزش، مثل وقتی که کاه بود.»

اِرمیا 52:34

و برای روزی او وظیفه دایمی یعنی قسمت هر روز در روزش، در تمام روزهای عمرش، تا روز وفاتش از جانب پادشاه بابل به او داده می‌شد.

لاویان 23:33

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 29:39

اينها را شما در موسمهای خود برای خداوند تقدیم کنید، سوای نذرها و قربانیهای اختیاری خود برای قربانی‌های سوختنی و هدايای آردی و هدايای ريختنی و قربانیهای سلامتی خود.»

یوحنا 7:2

و عید یهود که عید خیمه‌ها باشد، نزدیک بود.

یوحنا 7:37

و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هر ‌که تشنه باشد، نزد من آید و بنوشد.