عِزرا 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس قربانگاه را بر جایش برپا کردند زیرا که به خاطر مردمان آن سرزمین، ترس بر ایشان چیره می‌بود و قربانی‌های سوختنی برای خداوند، یعنی قربانی‌های سوختنی صبح و شام را بر آن تقدیم کردند.

هزارۀ نو

³ آنها مذبح را در جایش بر پا کردند، زیرا ترس مردمانِ آن سرزمین بر ایشان مستولی بود، و بر آن قربانیهای تمام‌سوزِ صبحگاهی و شامگاهی به خداوند تقدیم کردند.

Persian Old Version

³ پس مذبح را برجایش برپا کردند زیرا که بهسبب قوم زمین، ترس بر ایشان مستولی میبود وقربانی های سوختنی برای خداوند یعنی قربانی های سوختنی، صبح و شام را بر آن گذرانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ گرچه یهودیانی که به سرزمین خود بازگشته بودند از مردمی که در آن سرزمین بودند می‌ترسیدند، با این حال مذبح را در جای سابق خود بنا کردند و روی آن، قربانیهای سوختنی صبح و عصر را به خداوند تقدیم نمودند.

مژده برای عصر جدید

³ اگرچه آنانی که از تبعید برگشته بودند، از ساکنان آن سرزمین می‌ترسیدند، با این حال آنها قربانگاه را در همان محل سابقش دوباره ساختند و بار دیگر به طور مرتب قربانی‌های صبح و شب را بر آن می‌گذرانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اگرچه آنانی که از تبعید بازگشته بودند، از ساکنان آن سرزمین می‌ترسیدند، با‌این‌حال آن‌ها قربانگاه را در همان محل سابقش دوباره بنا کردند و بار دیگر به‌طور مرتّب قربانی‌های سوختنی صبح و شب را بر آن تقدیم می‌کردند.

عِزرا 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:40

تا قربانی‌های سوختنی برای خداوند بر قربانگاه قربانی سوختنی پیوسته صبح و شام بگذرانند، مطابق آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود، مکتوب است.

۲تواریخ 4:1

و قربانگاه برنجینی ساخت که طولش بیست ذراع، و عرضش بیست ذراع، و بلندیش ده ذراع بود.

عِزرا 4:4

آنگاه اهل زمین دستهای قوم یهودا را سست کردند و ایشان را در بنا نمودن آن می‌ترسانیدند.

عِزرا 5:15

و او را گفت که این ظروف را برداشته، برو و آنها را به معبدی که در اورشلیم است ببر و خانه خدا در جایگاه نخستینش بنا کرده شود.

حزقیال 43:16

طول آتشدان دوازده و عرضش دوازده و از هر‌ چهار طرف مربع بود.