عِزرا 2:58 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁸ تمامی نِتینیم و پسران خادمان سلیمان بر روی هم سیصد و نود و دو بود.

هزارۀ نو

⁵⁸ شمار خادمان معبد و پسران خادمان سلیمان بر روی هم ۳۹۲ بود.

Persian Old Version

⁵⁸ جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ خدمتگزاران خانهٔ خدا و نسل خادمان سلیمان پادشاه، جمعاً ۳۹۲ نفر بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ تعداد کلّ کارگران معبد بزرگ و خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سیصد و نَود و دو نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ تعداد کلّ کارگران معبدِ بزرگ و خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سی‌صد و نَود و دو نفر بود.

عِزرا 2:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:20

و تمامی مردمانی که از اَموریان و حیتّیان و فِرِزّیان و حِویان و یبوسیان باقی‌ مانده، و از قوم اسرائیل نبودند،

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند، بعد از آنانی که قوم اسرائیل نتوانستند ایشان را به تمامی هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروز به کار اجباری برگماشت.

۱تواریخ 9:2

و کسانی که اول در مُلکها و شهرهای ايشان سکونت داشتند، اسرائيليان و کاهنان و لاويان و خادمان معبد بودند.

عِزرا 2:57

پسران شِفَطیا، پسران حَطّیل، پسران فوخِره‌حَظِبائیم، و پسران آمی.

عِزرا 2:59

و اینانند آنانی که از تِل‌ملح و تِل‌حَرشا برآمدند، یعنی از کِروب و اَدّان و اِمّیر، اما خاندان پدران و دودمان خود را ثابت نتوانستند کرد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.

عِزرا 7:7

و بعضی از بنی‌اسرائیل و از کاهنان و لاویان و سرایندگان و دربانان و نِتینیم نیز در سال هفتم اَرتَحشَستای پادشاه به اورشلیم رفتند.

نِحِمیا 3:26

و نِتینیمکه در عوفِل ساکن بودند، تا مقابل دروازه آب به سوی مشرق، و برج پیش‌آمده را تعمیر نمودند.

نِحِمیا 7:60

تمامی نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصد و نود و دو.

جامعه 2:7

غلامان و کنیزان خریدم و خانه‌زادان داشتم و مرا بیشتر از همه کسانی که قبل از من در اورشلیم بودند، اموال از رمه و گله بود.

یوشع 9:21

و رئیسان به ايشان گفتند: «بگذاريد که زنده بمانند.» پس برای تمامی جماعت هيزم‌شکنی می‌کردند و از چاه می‌کشیدند، چنانکه رئیسان به ايشان گفته بودند.

یوشع 9:23

پس حال شما ملعونيد و از شما همیشه برای خانه خدای ما غلامان و هيزم‌شکنان و آب‌کِشندگان خواهند بود.»

یوشع 9:27

و یوشَع در آن روز ايشان را مقرر کرد تا هيزم‌شکنان و آب‌کِشندگان برای جماعت و برای قربانگاه خداوند باشند، در مکانی که خداوند برمی‌گزیند. و تا به امروز چنين هستند.