عِزرا 10:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و ایشان دست دادند که زنان خود را بیرون نمایند و قوچی به جهت قربانی خطای خود گذرانیدند.

هزارۀ نو

¹⁹ ایشان دست دادند که زنان خویش را بیرون کنند، و قوچی از گله به جهت قربانی جبران تقدیم کردند.

Persian Old Version

¹⁹ و ایشان دست دادند که زنان خود را بیرون نمایند و قوچی به جهت قربانی جرم خود گذرانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این مردان قول دادند که از همسران بیگانهٔ خود جدا شوند و هر یک برای بخشیده شدن گناهش، یک قوچ برای قربانی تقدیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آنها قول دادند زنان خود را طلاق دهند و در ضمن قوچی برای آمرزش گناهان خود قربانی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آن‌ها قول دادند زنان خود را طلاق دهند و درضمن قوچی برای آمرزش گناهان خود قربانی کردند.

عِزرا 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 10:15

و چون از آنجا روانه شد، به یِهوناداب پسر رِکاب که به استقبال او می‌آمد، برخورد و او را سلام نموده، گفت که «آیا دل تو راست است، مثل دل من با دل تو؟» یِهوناداب جواب داد که «راست است.» گفت: «اگر هست، دست خود را به من بده.» پس دست خود را به او داد و او وی را نزد خود به ارابه برکشید.

۱تواریخ 29:24

و تمامی سروران و شجاعان و همه پسران داوود پادشاه نيز مطيع سليمان پادشاه شدند.

۲تواریخ 30:8

پس مثل پدران خود گردن خود را سخت مسازید، بلکه نزد خداوند فروتن شوید و به قُدس او که آن را تا به ابد تقدیس نموده است، داخل شده، یهوه خدای خود را عبادت نمایید تا شدت خشم او از شما برگردد.

عِزرا 10:20

از خاندان اِمّیر؛ حَنانی و زِبَدیا.

سوگنامه 5:6

با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیر شویم.

لاویان 6:4

پس چون گناه ورزیده، خطاکار شود، آنچه را که دزدیده یا آنچه را غصب نموده یا آنچه نزد او به امانت سپرده شده یا آن چیز گم شده را که یافته است، رد بنماید.

لاویان 6:6

او باید در مقام جبران خود به خداوند، قوچی بی‌عیب از گله، و یا معادل آن را به جهت قربانی خطا به نزد کاهن آورد.

غلاطیان 2:9

پس چون یعقوب و کیفا و یوحنا که ستونها به حساب می‌آمدند، آن فیضی را که به من عطا شده بود دیدند، دست رفاقت به من و بَرنابا دادند تا ما به سوی غیریهودیان برویم، چنانکه ایشان به سوی ختنه‌شدگان