عِزرا 10:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و تا روز اول ماه اول، کار همه مردانی را که زنان بیگانه گرفته بودند، به انجام رسانیدند.

هزارۀ نو

¹⁷ و در روز نخست از ماه نخست، کار رسیدگی به وضع تمامی مردانی که زنان اجنبی گرفته بودند، به پایان رسید.

Persian Old Version

¹⁷ و تا روز اول ماه اول، کار همه مردانی را که زنان غریب گرفته بودند، به اتمام رسانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و در عرض سه ماه به وضع مردانی که همسران بیگانه داشتند رسیدگی نمودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و در طی سه ماه تحقیق کاملی در مورد تمام مردانی که با زنهای بیگانه ازدواج کرده بودند به عمل آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و در طی سه ماه تحقیق کاملی در مورد تمام مردانی که با زن‌های بیگانه ازدواج کرده بودند، به‌عمل آمد.

عِزرا 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:16

پس بازگشتگان چنین کردند و عِزرای کاهن و بعضی از سران خاندانها، مطابق خاندانهای پدران خود انتخاب شدند و نامهای همه ایشان ثبت گردید. پس در روز اول ماه دهم، برای رسیدگی به این امر نشستند.

عِزرا 10:18

و بعضی از پسران کاهنان پیدا شدند که زنان بیگانه گرفته بودند. از پسران یِشوعَ پسر یوصاداق و برادرانش مَعَسیا و اِلعازار و یاریب و جَدَلیا.