عِزرا 10:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس بازگشتگان چنین کردند و عِزرای کاهن و بعضی از سران خاندانها، مطابق خاندانهای پدران خود انتخاب شدند و نامهای همه ایشان ثبت گردید. پس در روز اول ماه دهم، برای رسیدگی به این امر نشستند.

هزارۀ نو

¹⁶ پس بازگشتگانِ از تبعید چنین کردند. عِزرای کاهن مردانی را که سران خاندانها بودند برگزید، و هر یک را به عنوان نمایندۀ خاندانش تعیین کرد. آنها در نخستین روز از ماه دهم به رسیدگی موضوع نشستند

Persian Old Version

¹⁶ و اسیران چنین کردندو عزرای کاهن و بعضی از روسای آبا، برحسب خاندانهای آبای خود منتخب شدند و نامهای همه ایشان ثبت گردید. پس در روز اول ماه دهم، برای تفتیش این امر نشستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ قوم این روش را پذیرفتند و عِزرای کاهن چند نفر از سران طایفه‌ها را انتخاب کرد و اسامی‌شان را نوشت. این گروه، روز اول ماه دهم تحقیق خود را شروع کردند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همهٔ کسانی‌که از تبعید برگشته بودند این طرح را پذیرفتند، پس عزرای کاهن از بین سران خاندانها افرادی را برگزید و نام آنها را ثبت کرد. در روز اول ماه دهم آنها بررسی خود را شروع کردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ همۀ کسانی‌ که از تبعید بازگشته بودند، این تدبیر را پذیرفتند. پس عزرای کاهن از بین سران خاندان‌ها افرادی را برگزید و نام آن‌ها را ثبت کرد. در روز اوّل ماه دهم، آن‌ها بررسی خود را شروع کردند

عِزرا 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:15

بنابراین یوناتان پسر عَسائیل و یَحزِیا پسر تِقوَه بر این امر معین شدند و مِشُلّام و شَبِتای لاوی، ایشان را یاری نمودند.

عِزرا 10:17

و تا روز اول ماه اول، کار همه مردانی را که زنان بیگانه گرفته بودند، به انجام رسانیدند.

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی‌دانستم، تفتیش می‌کردم.

یوحنا 7:51

«آیا شریعت بر کسی حکم جاری می‌کند جز آنکه اوّل سخن او را بشنوند و دریابند که چه کرده است؟»

تثنیه 13:14

آنگاه تفتیش و تحقیق نموده، به دقت پرس و جو کن. و اينک اگر اين امر، صحيح و يقين باشد که اين عمل کراهت‌آور در ميان تو رخ داده است،

تثنیه 13:15

البته ساکنان آن شهر را به دم شمشير بکش و آن را با هر چه در آن است و چارپایش را به دم شمشير هلاک نما.