عِزرا 1:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و شماره آنها این است: سی طاس طلا، هزار طاس نقره، بیست و نه کارد،

هزارۀ نو

⁹ این است شمار آنها: سی لگنِ طلا، هزار لگنِ نقره، بیست و نه بخورسوز،

Persian Old Version

⁹ و عدد آنها این است: سی طاس طلا و هزار طاس نقره و بیست ونه کارد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 این اشیاء قیمتی عبارت بودند از: سینی طلا ‏ ۳۰ عدد سینی نقره ‏ ۱٬۰۰۰ عدد سینی‌های دیگر ‏ ۲۹ عدد جام طلا ‏ ۳۰ عدد جام نقره ‏ ۴۱۰ عدد ظروف دیگر ‏ ۱٬۰۰۰ عدد

مژده برای عصر جدید

^9-10 ظروف تحویل شده به این شرح بودند: جام طلا برای تقدیم هدایا سی عدد، جام نقره برای تقدیم هدایا یک‌هزار عدد، سایر جامها بیست و نُه عدد، جام طلای کوچک سی عدد، جام نقرهٔ کوچک چهارصد و ده‌ عدد، سایر ظروف یک‌هزار عدد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^9-10 ظروف تحویل شده به این شرح بودند: جام طلا برای تقدیم هدایا سی عدد جام نقره برای تقدیم هدایا یک هزار عدد سایر جام‌ها بیست و نُه عدد جام طلای کوچک سی عدد جام نقرۀ کوچک چهارصد و ده‌ عدد سایر ظروف یک هزار عدد

عِزرا 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:50

طاسها و گُلگیرها و کاسه‌ها و قاشقها و سینی​ها را از طلای خالص و پاشنه‌ها را هم به جهت درهای خانه اندرونی، یعنی به جهت قُدس‌اَلاقداس و هم به جهت درهای خانه، یعنی معبد، از طلا ساخت.

۲پادشاهان 25:15

و سینی​ها و کاسه‌ها یعنی طلای آنچه را که از طلا بود و نقره آنچه را که از نقره بود، فرمانده نگهبانان برد.

۲تواریخ 24:14

و چون آن را تمام کرده بودند، بقیه نقره را نزد پادشاه و یِهویاداع آوردند و از آن برای خانه خداوند اسباب یعنی لوازم خدمت و لوازم قربانی‌ها و قاشقها و ظروف طلا و نقره ساختند. و در تمامی روزهای یِهویاداع، قربانی‌های سوختنی دائم در خانه خداوند تقدیم می‌کردند.

۲تواریخ 4:11

حورام دیگها و خاک​اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا می‌کرد، به انجام رسانید.

۲تواریخ 4:8

و ده میز ساخته، پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ در معبد گذاشت، و صد کاسه طلا ساخت.

عِزرا 1:10

سی جام طلا، چهار صد و ده جام نقره از قسم متفاوت، و هزار ظرف دیگر.

عِزرا 8:26

پس ششصد و پنجاه وزنه نقره و صد وزنه ظروف نقره و صد وزنه طلا به ‌دست ایشان وزن نمودم.

عِزرا 8:27

و بیست طاس طلا هزار درهم و دو ظرف برنج صیقل یافته خالص که مثل طلا گرانبها بود.

عِزرا 8:30

آنگاه کاهنان و لاویان وزن طلا و نقره و ظروف را گرفتند تا آنها را به خانه خدای ما به اورشلیم برسانند.

اعداد 7:13

و هديه او يک طبق نقره بود که وزنش صد و سی مثقال بود، و يک لگن نقره، هفتاد مثقال به مثقال قُدس که هر دوی آنها پر از آرد مرغوب مخلوط شده با روغن بود به جهت هديه آردي.

مَتّی 14:8

دختر نیز به تحریک مادر خود گفت که «سر یحیای تعمید ‌دهنده را هم اکنون در طبقی به من بده.»