حزقیال 8:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس مرا به دهنه دروازه خانه خداوند که به طرف شمال بود، آورد. و اینک در آنجا بعضی زنان نشسته، برای تَموز می‌گریستند.

هزارۀ نو

¹⁴ سپس مرا به دهنۀ دروازۀ شمالی خانۀ خداوند آورد؛ اینک آنجا زنانی نشسته بودند و برای بُتِ تَمّوز می‌گریستند.

Persian Old Version

¹⁴ پس مرا به دهنه دروازه خانه خداوند که بطرف شمال بود آورد. و اینک در آنجا بعضی زنان نشسته، برای تموز میگریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه مرا به دروازهٔ شمالی خانهٔ خداوند آورد و زنانی را نشان داد که آنجا نشسته بودند و برای مرگ خدای خود، تموز گریه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه او مرا به دروازهٔ شمالی معبد بزرگ آورد. زنها آنجا نشسته بودند و برای مرگ خدای خود تموز، گریه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس او مرا به دروازۀ شمالی معبدِ بزرگ برد. زن‌ها آنجا نشسته بودند و برای مرگ خدای خود تموز، گریه می‌کردند.

حزقیال 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 11:12

و خواهید دانست که من آن یهوه هستم که در قوانین من گام برنداشتید و احکام مرا به جا نیاوردید، بلکه مطابق احکام قومهایی که به اطراف شما می باشند، عمل نمودید.»

حزقیال 44:4

پس مرا از راه دروازه شمالی پیش روی معبد آورد و نگریستم و اینک جلال خداوند معبد خداوند را پر ساخته بود و بر روی خود در افتادم.

حزقیال 46:9

و هنگامی که اهل سرزمین در موسمها به حضور خداوند داخل شوند، آنگاه هر ‌که از راه دروازه شمالی به جهت عبادت داخل شود، از راه دروازه جنوبی بیرون رود. و هر که از راه دروازه جنوبی داخل شود، از راه دروازه شمالی بیرون رود و از آن دروازه که از آن داخل شده باشد، برنگردد، بلکه پیش روی خود بیرون رود.

حزقیال 8:13

و به من گفت که باز «اعمال شرم‌آور بزرگتر از اینهایی که اینان می‌کنند، خواهی دید.»

حزقیال 8:15

و او مرا گفت: «ای پسر انسان، آیا این را دیدی؟ باز اعمال شرم‌آور بزرگتر از اینها را خواهی دید.»