حزقیال 48:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و طول این هدیه‌ای که برای خداوند تقدیم می‌کنید، بیست و پنج هزار نی و عرضش ده هزار نی خواهد بود.

هزارۀ نو

⁹ محدوده‌ای که برای خداوند جدا می‌کنید به طول بیست و پنج هزار ذِراع و عرض بیست هزار ذِراع باشد.

Persian Old Version

⁹ و طول این هدیهای که برای خداوند میگذرانیدبیست و پنج هزار(نی ) و عرضش ده هزار (نی )خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در وسط این زمین مخصوص، ملک مقدّس خداوند به طول دوازده کیلومتر و نیم و عرض ده کیلومتر قرار دارد.

مژده برای عصر جدید

⁹ در مرکز این زمین، بخش ویژه‌ای به درازای دوازده و نیم کیلومتر و پهنای پنج کیلومتر برای خداوند اختصاص داده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در مرکز این زمین، بخش ویژه‌ای به درازای شانزده کیلومتر و پهنای تقریباً سیزده کیلومتر برای خداوند اختصاص داده شود.

حزقیال 48:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 44:28

و این است میراث ایشان: میراث آنها من هستم. پس ایشان را در میان اسرائیل ملک ندهید، زیرا که ملک ایشان من خواهم بود.

حزقیال 45:1

و چون زمین را به جهت مِلکیت به قرعه تقسیم نمایید، محدوده مقدس را که طولش بیست و پنج هزار نی و عرضش ده هزار نی باشد، هدیه‌ای برای خداوند تقدیم کنید و این به تمامی حدودش از هر طرف مقدس خواهد بود.

حزقیال 48:10

و این محدوده مقدس برای اینان، یعنی برای کاهنان می‌باشد و طولش به طرف شمال بیست و پنج هزار و عرضش به طرف مغرب ده هزار و عرضش به طرف مشرق ده هزار و طولش به طرف جنوب بیست و پنج هزار نی می‌باشد و قُدس خداوند در میانش خواهد بود.

حزقیال 48:8

و نزد حد یهودا، از طرف مشرق تا طرف مغرب هدیه‌ای که تقدیم می‌کنید، خواهد بود که عرضش بیست و پنج هزار نی و طولش از جانب مشرق تا جانب مغرب مطابق یکی از این سهمها باشد و قُدس در میانش خواهد بود.

یوشع 21:2

و ايشان را در شيلوه در سرزمين کَنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسی ‌امر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت چارپایان ما، به ما داده شود.»