حزقیال 48:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و آنچه از طولش مقابل محدوده مقدس باقی می‌ماند، به طرف مشرق ده هزار و به طرف مغرب ده هزار نی خواهد بود و این مقابل محدوده مقدس باشد و محصولش خوراک آنانی که در شهر کار می‌کنند، خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁸ بقیۀ طول زمین در جوار محدودۀ مقدس، ده هزار ذِراع در جانب شرقی و ده هزار ذِراع در جانب غربی خواهد بود. این قسمت در جوار محدودۀ مقدس خواهد بود و محصول آن خوراک کارکنان شهر را تأمین خواهد کرد.

Persian Old Version

¹⁸ و آنچه از طولش مقابل هدیه مقدس باقی میماند بطرف مشرق ده هزار و بطرف مغرب ده هزار (نی ) خواهد بود و این مقابل هدیه مقدس باشد و محصولش خوراک آنانی که در شهر کارمی کنند خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ دو مزرعه هر یک به طول پنج کیلومتر و عرض دو و نیم کیلومتر، یکی در طرف شرق و دیگری در طرف غرب شهر، متصل به ملک مقدّس باشد. این مزارع برای استفادهٔ عموم اهالی شهر می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ محصولات باقیماندهٔ زمین در کنار جنوبی زمین مقدّس که پنج کیلومتر مربّع است، باید برای غذای ساکنین شهر صرف شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ محصولات باقی‌ماندۀ زمین در کنار جنوبی زمین مقدّس که بیست و پنج کیلومتر مربّع است، باید برای تأمین غذای ساکنین شهر استفاده شود.

حزقیال 48:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 45:6

و ملک شهر را که عرضش پنج هزار و طولش بیست و پنجهزار نی باشد، موازی آن محدوده مقدس قرار خواهید داد و این از آنِ تمامی خاندان اسرائیل خواهد بود.

حزقیال 48:17

و نواحی شهر به طرف شمال دویست و پنجاه و به طرف جنوب دویست و پنجاه و به طرف مشرق دویست و پنجاه و به طرف مغرب دویست و پنجاه خواهد بود.

حزقیال 48:19

و کارکنان شهر از همه قبایل اسرائیل آن را کشت خواهند کرد.

یوشع 9:27

و یوشَع در آن روز ايشان را مقرر کرد تا هيزم‌شکنان و آب‌کِشندگان برای جماعت و برای قربانگاه خداوند باشند، در مکانی که خداوند برمی‌گزیند. و تا به امروز چنين هستند.