حزقیال 47:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون برگشتم، اینک بر کنار رود از این طرف و از آن طرف درختان بسیار زیاد بود.

هزارۀ نو

⁷ چون بازمی‌گشتم، در کنار رودخانه، در این طرف و آن طرف، درختان بسیار زیاد دیدم.

Persian Old Version

⁷ و چون برگشتم اینک بر کنار نهر از اینطرف و از آنطرف درختان بینهایت بسیار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به هنگام بازگشت دیدم در دو طرف رودخانه درختان زیادی سبز شده‌اند!

مژده برای عصر جدید

⁷ و هنگامی‌که به آنجا رسیدم در دو طرف رودخانه، درختان بسیاری دیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هنگامی‌که به آنجا رسیدم، در دو طرف رودخانه، درختان بسیاری دیدم.

حزقیال 47:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:26

و سلیمان پادشاه در عِصیون‌جابِر که به ‌جانب ایلوت بر کناره دریای سرخ در زمین اِدوم است، کشتیها ساخت.

۲پادشاهان 2:13

و ردای ایلیا را که از او افتاده بود، برداشت و برگشته به کناره اُردن ایستاد.

خروج 15:25

چون موسی نزد خداوند التماس کرد، خداوند درختی به او نشان داد. موسی چوب را به آب انداخت و آب شيرين گرديد. و در آنجا قانونی و شريعتی برای ايشان قرار داد. در آنجا ايشان را امتحان کرد

اِشعیا 60:13

جلال لبنان با درختان صنوبر و کاج و چنار با هم برای تو آورده خواهند شد، تا مکان مقدس مرا زینت دهند و جای پایهای خود را شکوهمند خواهم نمود.

اِشعیا 60:21

و تمامی قوم تو عادل خواهند بود و زمین را تا به ابد متصرف خواهند شد. آنها شاخه‌ای هستند که من غرس کرده‌ام، آنها ثمره دستان من هستند، تا جلال بیابم.

اِشعیا 61:3

تا قرار دهم برای ماتمیان صَهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض سوگواری و ردای سپاس را به‌ جای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت، و نهالهای غرس شده خداوند، به جهت تمجید وی نامیده شوند.

حزقیال 47:12

و بر کنار رود به این طرف و آن طرف هر نوع درخت خوراکی خواهد رویید که برگهای آنها پژمرده نشود و دایم میوه دهد و هر ماه میوه تازه خواهد آورد، زیرا که آبش از معبد جاری می‌شود و میوه آنها برای خوراک و برگهای آنها به جهت درمان خواهد بود.»

مکاشفه 22:2

و در وسط میدان آن و بر هر دو کناره نهر، درخت حیات را که دوازده نوع میوه می‌آورد، یعنی هر ماه میوه خود را می‌داد؛ و برگهای آن درخت برای شفای قومها می‌بود.