حزقیال 46:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اهل سرزمین در سبّت‌ها و هلال‌ها نزد دهنه آن دروازه به حضور خداوند سجده نمایند.

هزارۀ نو

³ مردمان این سرزمین باید روزهای شَبّات و روزهای اوّل ماه، نزد مدخل آن دروازه به حضور خداوند پرستش کنند.

Persian Old Version

³ و اهل زمین درسبتها و هلالها نزد دهنه آن دروازه به حضورخداوند سجده نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ قوم باید در روزهای شَبّات و روزهای اول ماه، جلوی این دروازه خداوند را پرستش نمایند.

مژده برای عصر جدید

³ در روزهای سبت و جشن ماه نو، همهٔ مردم نیز در برابر دروازه سجده کنند و خدا را ستایش نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در روزهای سَبَّت و جشن ماه نو، همۀ مردم نیز در برابر دروازه سجده کنند و خدا را ستایش نمایند.

حزقیال 46:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 96:8

خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!

حزقیال 46:1

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «دروازه صحن درونی که به سمت مشرق متوجه است، در شش روز کاری بسته بماند و در روز سبّت باز شود و نیز در روز اول ماه.

لوقا 1:10

و در وقت بُخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.

یوحنا 10:9

من در هستم هر ‌که از من داخل گردد، نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد.