حزقیال 45:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون زمین را به جهت مِلکیت به قرعه تقسیم نمایید، محدوده مقدس را که طولش بیست و پنج هزار نی و عرضش ده هزار نی باشد، هدیه‌ای برای خداوند تقدیم کنید و این به تمامی حدودش از هر طرف مقدس خواهد بود.

هزارۀ نو

¹ «چون زمین را بر حسب قرعه به عنوان میراث تقسیم می‌کنید، بخشی از آن را به طول بیست و پنج هزار ذِراع و عرض بیست و پنج هزار ذِراع، به عنوان محدودۀ مقدس برای خداوند جدا سازید. سرتاسر این محدوده، مقدس خواهد بود.

Persian Old Version

¹ «و چون زمین را به جهت ملکیت به قرعه تقسیم نمایید، حصه مقدس را که طولش بیست و پنج هزار (نی ) و عرضش ده هزار(نی ) باشد هدیهای برای خداوند بگذرانید و این به تمامی حدودش از هر طرف مقدس خواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «وقتی زمین میان قبایل اسرائیل تقسیم می‌شود، باید یک قسمت از آن به عنوان ملک مقدّس به خداوند وقف گردد. این ملک باید طولش دوازده کیلومتر و نیم و عرضش ده کیلومتر باشد. تمام این ملک، مقدّس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹ هنگامی‌که زمینها را به عنوان میراث بین طایفه‌های اسرائیل تقسیم می‌کنید، یک قسمت باید برای خداوند باشد، درازای آن دوازده و نیم کیلومتر و پهنای آن ده کیلومتر، تمام این زمین مقدّس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ هنگامی‌که زمین‌ها را به‌عنوان میراث بین طایفه‌های اسرائیل تقسیم می‌کنید، یک قسمت باید به‌عنوان ناحیهٔ‌ مقدّس برای خداوند باشد. درازای آن دوازده و نیم کیلومتر و پهنای آن ده کیلومتر باشد. تمام این زمین مقدّس خواهد بود.

حزقیال 45:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:9

از دارایی خود خداوند را حرمت نما و از نوبرهای همه محصول خویش.

حزقیال 42:16

او جانب شرقی آن را به نی اندازه‌گیری، پانصد نی اندازه گرفت، یعنی به نی اندازه‌گیری آن را از هر طرف اندازه گرفت.

حزقیال 48:29

خداوند یهوه می‌گوید: «این است زمینی که برای قبایل اسرائیل به ملکیت تقسیم خواهید کرد و سهم‌های ایشان، این می‌باشد.

لاویان 25:23

زمین نباید برای همیشه فروخته شود، زیرا زمین از آنِ من است، و شما نزد من غریب و مهمان هستید.

اعداد 34:13

و موسی قوم اسرائیل را امر کرده، گفت: «اين است زمينی که شما آن را به قرعه تقسيم خواهيد کرد که خداوند امر فرموده است تا به نُه قبیله و نصف داده شود.

یوشع 13:6

تمامی ساکنان کوهستان از لبنان تا مِصِرفوت‌مايم که تمامی صيدونيان باشند، من ايشان را از پيش قوم اسرائیل بيرون خواهم کرد، ليکن تو آنها را به قوم اسرائیل به ملکيت به قرعه تقسيم نما، چنانکه تو را امر فرموده‌ام.

یوشع 13:7

پس الان اين سرزمين را به نه قبیله و نصف قبیله مَنَسی برای ملکيت تقسيم نما.»

یوشع 14:1

و اينهاست ملکهايی که قوم اسرائیل در سرزمين کنعان گرفتند، که اِلعازار کاهن و یوشَع پسر نون و رئیسان پدران قبایل قوم اسرائیل برای ايشان تقسيم کردند.

یوشع 14:2

مطابق قرعه، ملکيت ايشان شد، برای نه قبیله و نصف قبیله، چنانکه خداوند به ‌دست موسی ‌امر فرموده بود.

یوشع 14:3

زيرا که موسی ملکيت دو قبیله و نصف قبیله را به آن طرف اُردن داده بود، اما به لاويان هيچ ملکيت در ميان ايشان نداد.