حزقیال 42:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و راه مقابل آنها مثل نمایش راه حجره‌های سمت شمال بود، عرض آنها مطابق طول آنها بود و تمامی خروجی‌ها و آرایش و درهای آنها نیز همان.

هزارۀ نو

¹¹ و جلوی آنها راهرویی بود همانند راهروی اتاقهای شمالی. طول و عرض آنها همان بود، و خروجیها و آرایش و درهای آنها نیز همان.

Persian Old Version

¹¹ و راه مقابل آنها مثل نمایش راه حجره های سمت شمال بود، عرض آنها مطابق طول آنها بود و تمامی مخرج های اینها مثل رسم آنها و درهای آنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ بین دو ردیف اتاقهای این ساختمان، مثل ساختمان شمالی، یک راهرو بود. طول و عرض و شکل درهای خروجی این ساختمان درست مثل آن ساختمان شمالی بود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در جلوی اتاقها راهرویی که از نظر طراحی و اندازه و در ورودی مشابه ساختمان شمالی بود، وجود داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در جلوی اتاق‌ها راهرویی که از‌ نظر طراحی و اندازه و در ورودی مشابه ساختمان شمالی بود، وجود داشت.

حزقیال 42:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 42:4

و پیش روی حجره‌ها به طرف درون راهرویی به عرض ده ذراع بود و راهی یک ذراع و درهای آنها به طرف شمال بود.

حزقیال 43:11

و اگر از هر‌ چه به عمل آورده‌اند، خجل شوند، آنگاه شکل معبد را و نمونه و خروجی‌ها و ورودی‌ها و تمامی شکلها و همه قوانین و تمامی طرحها و تمامی قانونهایش را برای ایشان اعلام نما و به نظر ایشان بنویس تا تمامی طرح و همه قوانینش را نگاه داشته، به آنها عمل نمایند.

حزقیال 44:5

و خداوند مرا گفت: «ای پسر انسان، دل خود را به هر چه تو را گویم درباره تمامی قانونهای معبد خداوند و همه قواعدش مشغول ساز و به چشمان خود ببین و به گوشهای خود بشنو و دل خویش را به ورودی معبد و به همه خروجی‌های قُدس مشغول ساز.

حزقیال 48:30

و این است دروازه‌های خروجی شهر به طرف شمال، چهار هزار و پانصد اندازه.