حزقیال 41:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ بر جانب ایوان پنجره‌های مشبک به این طرف و به آن طرف بود و همچنین بر اتاقکهای معبد و بر آستانه‌ها.

هزارۀ نو

²⁶ بر دیوارهای دو طرفِ ایوان پنجره‌های مُشّبَک و نقش درختان نخل بود و حجره‌های کناری معبد سایبان داشتند.

Persian Old Version

²⁶ بر جانب رواق پنجره های مشبک به اینطرف و به آنطرف بود وهمچنین بر غرفه های خانه و بر آستانهها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بر دیوارهای دو طرف این اتاق نیز نقشهای نخل حکاکی شده بود، و پنجره‌هایی در آن دیوارها قرار داشت. اتاقهای مجاور خانهٔ خدا نیز دارای سایبان بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ در کنار این اتاق، پنجره‌‌هایی بود و روی دیوارهای آن درخت خرما کنده‌کاری شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ در کنار این اتاق، پنجره‌هایی بود و روی دیوارهای آن درخت خرما کنده‌کاری شده بود.

حزقیال 41:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:4

و سه ردیف تخته پوش بود و پنجره مقابل پنجره در سه طبقه بود.

۱پادشاهان 7:6

و ایوانی از ستونها ساخت که طولش پنجاه ذراع و عرضش سی ذراع بود و ایوانی پیش آنها.

حزقیال 40:16

و حجره‌ها و تیرهای آنها را به درون دروازه، پنجره‌های مشبک به هر طرف بود و همچنین ایوانها را. و پنجره‌ها به طرف درون، گرداگرد بود و بر تیرها، نخلها بود.

حزقیال 40:48

و مرا به ایوان خانه آورد. و تیرهای ایوان را پنج ذراع از این طرف، و پنج ذراع از آن طرف اندازه گرفت. و عرض دروازه را سه ذراع از این طرف، و سه ذراع از آن طرف.

حزقیال 40:9

پس ایوان دروازه را هشت ذراع و تیرهایش را دو ذراع اندازه گرفت. و ایوان دروازه به طرف درون بود.

حزقیال 41:16

و آستانه‌ها و پنجره‌های مشبک و ایوانها گرداگرد در سه طبقه مقابل آستانه از زمین تا پنجره‌ها از هر طرف چوب‌پوش بود و پنجره‌ها هم پوشیده بود.

حزقیال 41:5

و دیوار معبد را شش ذراع اندازه گرفت. و عرض اتاقکها که گرداگرد معبد به هر طرف می‌بود، چهار ذراع بود.