حزقیال 41:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² قربانگاهی چوبین بود. بلندی‌اش سه ذراع و طولش دو ذراع. گوشه‌هایش و طولش و دیوارهایش از چوب بود. و او مرا گفت: «میزی که در حضور خداوند می‌باشد، این است.»

هزارۀ نو

²² مذبحی چوبین بود که سه ذِراع بلندا و دو ذِراع درازا، و دو ذِراع پهنا داشت. گوشه‌ها و پایه و دیوارهای آن از چوب بود. و آن مرد به من گفت: «این است میزی که در حضور خداوند است.»

Persian Old Version

²² و مذبح چوبین بود. بلندیاش سه ذراع و طولش دو ذراع وگوشه هایش و طولش و دیوارهایش از چوب بود. و او مرا گفت: «میزی که در حضور خداوندمی باشد این است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² یک مذبح چوبی به ارتفاع یک متر و نیم و مساحت یک مترمربع، در آنجا قرار داشت. گوشه‌ها، پایه و چهار طرف آن همه از چوب بود. آن مرد با اشاره به مذبح چوبی به من گفت: «این میزی است که در حضور خداوند می‌باشد.»

مژده برای عصر جدید

²² آنجا در برابر مقدّسترین مکان چیزی شبیه قربانگاه چوبی بود به ارتفاع یک و نیم متر و مساحت یک متر مربّع. گوشه‌‌ها، پایه‌ها و کناره‌های آن چوبی بود. و آن مرد به من گفت: «این میزی است که در حضور خدا می‌باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آنجا در برابر مقدّس‌ترین مکان چیزی شبیه قربانگاه چوبی به ارتفاع یک و نیم متر و مساحت یک متر مربّع بود. گوشه‌ها، پایه‌ها و کناره‌های آن چوبی بودند. آن مرد به من گفت: «این میزی است که در حضور خدا می‌باشد.»

حزقیال 41:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:20

و اما داخل محراب طولش بیست ذراع و عرضش بیست ذراع و بلندیش بیست ذراع بود. و آن را به طلای خالص پوشانید و قربانگاه را با چوب سرو آزاد پوشانید.

۱پادشاهان 6:22

و تمامی خانه را به طلا پوشانید، تا همگی خانه تمام شد و تمامی قربانگاه را که پیش روی محراب بود، به طلا پوشانید.

۱پادشاهان 7:48

و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوند بود، ساخت: قربانگاه را از طلا و میز را که نان حضور بر آن بود از طلا.

۲تواریخ 4:19

سلیمان تمامی لوازم را که در خانه خدا بود و قربانگاه طلا و میزها را که نان حضور بر آنها بود، ساخت.

خروج 25:23

«و خوانی از چوب اقاقیا بساز که طولش دو ذراع، و عرضش يک ذراع، و بلنديش يک ذراع و نيم باشد.

خروج 30:8

و در عصر چون هارون چراغها را روشن می‌کند، آن را بسوزاند تا بخور دائمی به حضور خداوند در نسلهای شما باشد.

امثال 9:2

قربانی‌های خود را قربانی نموده و آشامیدنی خود را برآمیخته و سفره خود را نیز آراسته است.

غزل غزلها 1:12

چون پادشاه بر سفره خود می نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

حزقیال 23:41

و بر تخت پرشکوهی که سفره پیش آن آماده بود نشسته، بخور و روغن مرا بر آن نهادی.

حزقیال 44:16

و ایشان به قُدس من داخل خواهند شد و به جهت خدمت من به سفره من نزدیک خواهند آمد و بر امور خانه من نظارت خواهند کرد.

لاویان 24:6

و آنها را به دو ردیف، در هر ردیف شش، بر میز طلای ناب به حضور خداوند بگذار.

مَلاکی 1:12

اما شما آن را بی‌حرمت می‌سازید چونکه می‌گویید که سفره خداوند نجس است و ثمره آن یعنی طعامش محقر است.

مَلاکی 1:7

نان نجس بر قربانگاه من می‌گذرانید و می‌گویید ”چگونه تو را بی حرمت نموده‌ایم؟“ از اینکه می‌گویید سفره خداوند محقر است.

۱قرنتیان 10:21

محال است که هم از پیالهٔ خداوند و هم از پیاله دیوها بنوشید؛ و هم از سفرهٔ خداوند و هم از سفره دیوها نمی‌توانید سهم برد.

مکاشفه 3:20

اینک بر در ایستاده می‌کوبم؛ اگر کسی صدای مرا بشنود و در را باز کند، به درون خواهم آمد و با او شام خواهم خورد و او نیز با من.

مکاشفه 8:3

و فرشته‌ای دیگر آمده، نزد قربانگاه بایستاد با بُخورسوزی از طلا و بُخور بسیار به او داده شد تا آن را به دعاهای تمامی مقدّسین، بر قربانگاه طلا که پیش تخت است بدهد