حزقیال 41:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و طول بنیان را تا پیش محوطه باز که در عقبش بود، با ایوانهایش از این طرف و آن طرف صد ذراع اندازه گرفت و معبد درونی و ایوانهای صحنها را.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه طول عمارتی را که رو به سوی محوطۀ بازِ پشت معبد داشت، اندازه گرفت که با احتساب ایوانهای دو طرفش یکصد ذِراع بود. درون معبد و ایوان صحن

Persian Old Version

¹⁵ و طول بنیان را تا پیش مکان منفصل که در عقبش بود با ایوانهایش ازاینطرف و آنطرف صد ذراع پیمود و هیکل اندرونی و رواقهای صحنها را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او طول ساختمان واقع در سمت غربی خانهٔ خدا را نیز اندازه گرفت. آن هم با احتساب دیوارهای دو طرفش، پنجاه متر بود. اتاق ورودی خانهٔ خدا، قدس و قدس‌الاقداس،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او طول ساختمان را به طرف غرب به اضافهٔ تالارهایی که در دو طرف آن بودند را اندازه گرفت، پنجاه متر بود. اتاق ورودی معبد بزرگ، مکان مقدّس و مقدّسترین مکان

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او طول ساختمان را به‌طرف غرب به‌اضافۀ تالارهایی که در دو طرف آن بودند را اندازه گرفت که پنجاه متر بود. اتاق ورودی معبد بزرگ، مکان مقدّس و مقدّس‌ترین مکان

حزقیال 41:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 1:17

تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

غزل غزلها 7:5

سرت بر تو همچون کوه کَرمِل و موی سرت چون ارغوان است. و پادشاه در حلقه‌های آن اسیر می‌باشد.

حزقیال 41:12

عمارتی به عرض هفتاد ذِراع رو به سوی محوطۀ بازِ جانب غربی معبد واقع بود. دیوار عمارت، دور تا دور، پنج ذِراع ضخامت داشت، و طول عمارت نود ذِراع بود.

حزقیال 41:13

و طول معبد را صد ذراع اندازه گرفت و طول محوطه باز و بنیان و دیوارهایش را صد ذراع.

حزقیال 41:14

و عرض جلو خانه و محوطه باز به سمت مشرق صد ذراع بود.

حزقیال 41:16

و آستانه‌ها و پنجره‌های مشبک و ایوانها گرداگرد در سه طبقه مقابل آستانه از زمین تا پنجره‌ها از هر طرف چوب‌پوش بود و پنجره‌ها هم پوشیده بود.

حزقیال 41:17

تا بالای درها و تا معبد درونی و بیرونی و بر تمامی دیوار گرداگرد از درون و بیرون به همین اندازه‌ها.

حزقیال 42:1

و مرا به صحن بیرونی از راه سمت شمالی بیرون برد و مرا به حجره‌ای که مقابل محوطه باز و روبروی بنیان به طرف شمال بود، آورد.

حزقیال 42:10

و در حجم دیوار صحن که به طرف مشرق بود، پیش روی محوطه باز و مقابل بنیان حجره‌ها بود.

حزقیال 42:15

و چون اندازه‌های محوطه درونی را به پایان رسانید، مرا به سوی دروازه‌ای که رویش به سمت مشرق بود، بیرون آورد و آن را از هر طرف اندازه گرفت.

حزقیال 42:3

مقابل بیست ذراع که از آن صحن درونی بود و مقابل سنگفرشی که از صحن بیرونی بود، دهلیزی روبروی دهلیزی در سه طبقه بود.

حزقیال 42:5

و حجره‌های فوقانی کوتاه بود، زیرا که دهلیزها از آنها می‌گرفتند، بیشتر از آنچه آنها از حجره‌های پایینی و وسطی بنیان می‌گرفتند.

زَکریا 3:7

«یهوه صِبایوت چنین می‌فرماید: اگر در راههای من گام برداری و امانت مرا نگاه داری، تو نیز خانه مرا داوری خواهی نمود و صحن‌های مرا محافظت خواهی کرد و تو را در میان آنانی که نزد من می‌ایستند، بار خواهم داد.