حزقیال 40:43 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ دور تا دور میزها، لبه‌ای به بلندی یک کف دست نصب شده بود؛ و گوشت قربانی باید بر میزها گذاشته می‌شد.

هزارۀ نو

⁴³ دور تا دور میزها لبه‌ای به بلندی یک کف دست نصب شده بود؛ و گوشت قربانی باید بر میزها گذاشته می‌شد.

Persian Old Version

⁴³ و کناره های یک قبضه قد در اندرون از هر طرف نصب بود و گوشت قربانیها بر میزها بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ لاشهٔ قربانیها روی این میزها گذاشته می‌شد. دور تا دور دیوار اتاق بزرگ چنگکهایی به طول تقریبی ده سانتی متر کوبیده شده بود.

مژده برای عصر جدید

⁴³ لاشهٔ قربانی روی این میزها قرار می‌گرفت. دور تا دور اتاق چنگک‌هایی به طول تقریبی هشت سانتیمتر نصب شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ لاشۀ قربانی روی این میزها قرار می‌گرفت. دور تا دور اتاق چنگک‌هایی به طول تقریبی هشت سانتیمتر نصب شده بود.

حزقیال 40:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:42

و چهار میز برای قربانی‌های سوختنی از سنگ تراشیده بود که طول هر کدام یک ذراع و نیم و عرضش یک ذراع و نیم و بلندیش یک ذراع بود و بر آنها آلاتی را که به آنها قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های دیگر را قربانی می‌نمودند، می‌نهادند.

حزقیال 40:44

و بیرون دروازه درونی، اطاقهای سرایندگان در صحن اندرونی به پهلوی دروازه شمالی بود و روی آنها به سمت جنوب بود و یکی به پهلوی دروازه شرقی که رویش به طرف شمال می‌بود، بود.

لاویان 1:6

و پوست قربانی سوختنی را بکند و آن را قطعه قطعه کند.

لاویان 1:8

و پسران هارون کاهن قطعه‌ها و سر و پیه را بر هیزمی که بر آتش روی قربانگاه است، بچینند.

لاویان 8:20

و قوچ را قطعه قطعه کرد، و موسی سر و قطعه‌ها و چربی را سوزانید.