حزقیال 40:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و به یک جانب از طرف بیرون نزد پلکان دهانه دروازه شمالی دو میز بود. و به ‌جانب دیگر که نزد ایوان دروازه بود، دو میز بود.

هزارۀ نو

⁴⁰ بیرون ایوان، در یک طرفِ پله‌های مدخلِ دروازۀ شمالی دو میز بود، و در طرفِ دیگر پله‌ها، دو میز دیگر.

Persian Old Version

⁴⁰ و به یک جانب از طرف بیرون نزد زینه دهنه دروازه شمالی دومیز بود. و بهجانب دیگر که نزد رواق دروازه بوددو میز بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بیرون اتاق بزرگ نیز چهار میز قرار داشت که در دو طرف راه ورودی دروازهٔ شمالی قرار گرفته بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ در خارج اتاق ورودی دروازهٔ شمالی چهار میز بود در هر طرف دو میز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ در خارج اتاق ورودی دروازۀ شمالی چهار میز بود، دو میز در هر طرف.

حزقیال 40:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:39

و در ایوان دروازه دو میز از این طرف، و دو میز از آن طرف بود تا بر آنها قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های گناه و قربانی‌های خطا را قربانی نمایند.

حزقیال 40:41

چهار میز از این طرف و چهار میز از آن طرف به پهلوی دروازه بود، یعنی هشت میز که بر آنها قربانی می‌کردند.

حزقیال 44:4

پس مرا از راه دروازه شمالی پیش روی معبد آورد و نگریستم و اینک جلال خداوند معبد خداوند را پر ساخته بود و بر روی خود در افتادم.